Aber ich habe zu spät nach einem Ausbildungsplatz gesucht.

但是我上职业学校上的太晚了。

Da fällt es mir wieder ein: der neue Job, der berufliche Neuanfang.

新的工作、职业上的新开始。

Im Berufsleben sieht das ganz anders aus.

在职业寿命上，一切都完全不同。

Meistens geht es da um beruflichen oder finanziellen Erfolg.

这往往有关于职业或经济上的成功。

Anschließend kann man eine Ausbildung anfangen oder eine Berufsschule besuchen.

能开始职业培训，或者去上职业学校。

Eine gute Work-Life-Balance ist im Zweifelsfall wichtiger als der nächste Schritt auf der Karriereleiter.

在没有把握的情况下，工作生活的良好平衡，比职业阶梯上的前进更为重要。

Man lernt den Beruf direkt bei einer Firma. Und man geht in eine Berufsschule.

人们直接在公司里学职业知识，同时也上职业学校。

Und was tun Sie dafür, damit diese Männer sich beruflich nicht abgehängt fühlen?

您正在做些什么来确保这些人在职业上不会感到落伍？

Ich kann doch jetzt kein Kind erziehen, Mann. Ich bin doch in der Ausbildung.

我现在还不能养育孩子, 天呐。我还在上职业学校。

Beruflich hat der 69-Jährige mit Korsika nichts mehr zu tun.

从职业上讲，这位 69 岁的老人西嘉岛毫无关系。

Die meisten machen anschließend eine Lehre und besuchen gleichzeitig die Berufsschule.

他们中的大多数人一边做学徒一边上职业学校。

Hab dann die Berufsoberschule besucht, um mein Abitur nachzuholen und bin dann glücklicherweise an der Uni angenommen worden.

然我上了职业学校，补上了高中课程，并幸运地考上了大学。

Bei den US Open der Tennisprofis hat der Weltranglisten-Erste Novak Djokovic für einen Skandal gesorgt.

世界排名第一的诺瓦克·德约维奇在美国网球公开赛上为职业网球人士引发了丑闻。

Lass uns das aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten: psychologisch, wirtschaftlich und im Hinblick auf deine berufliche Entwicklung.

让我们从不同的角度来看待这个问题：心理上、经济上和职业发展方面。

Aber der Frauenanteil im Auswärtigen Amt liegt inzwischen insgesamt bei 50 Prozent, nur eben unterschiedlich über die verschiedenen Laufbahnen verteilt.

但现在外交部的女性比例总体为 50%，只是在不同职业道路上的分布有所不同。

Wirtschaftlich betrachtet: Karrierechancen: Mathematische Fähigkeiten können Türen zu verschiedenen Karrierewegen öffnen, einschließlich Bereichen wie Datenwissenschaft, Finanzen, Ingenieurwesen und Technologie.

经济上：职业机会：数学技能可以为各种职业道路打开大门，包括数据学、金融、工程和技术等领域。

Der Ausblick auf eine neue Anstellung, ein wenig Aufsteigen im Beruf, das wäre schon etwas - oder ein versöhnendes Gespräch mit der tief Verehrten.

展望一份新工作的前景，职业上的一点进步，那将是一件事--或深爱的人进行一次平和的谈话。

Der Lehrling muss neben der praktischen Ausbildung drei Jahre lang an einem Tag oder an zwei Tagen in der Woche eine Berufsschule besuchen, die etwa 20% der Ausbildungszeit benötigt.

学徒除了职业培训以外，在三年的时间里，每周要用一至两天上职业学校，职业学校腰斩职业教育时间的大约20%。

Beruflich bin ich hier für das diakonische Werk, ich berate Asylbewerber und Flüchtlinge, Ehrenamtlich und Freiwillig bin ich bei Tür an Tür, dort bin ich im Vorstand des Vereins.

从职业上讲， 我来这里是为了执事工作， 我为寻求庇护者和难民提供建议，我很荣幸地自愿挨家挨户挨家挨户， 我是该协会的董事会成员。

Eines liegt mir dabei besonders am Herzen: Die Pandemie hat viele junge Menschen ausgebremst, junge Menschen, die in den Beruf einsteigen, eine Ausbildung oder ein Studium beginnen wollen.

我尤其挂心的一件事是，疫情阻碍了许多年轻人，这些年轻人本该开始自己的事业，开始职业培训或上大学深造。