Denn wir haben enge wirtschaftliche Beziehungen zu Russland.

因我们与俄罗斯有着密切的经济联。

Wir wollen aber auch die wirtschaftlichen Bande beleben.

但我们也希望重振经济联。

Einerseits sind beide Länder wirtschaftlich eng miteinander verbunden, andererseits gibt es Territorialkonflikte im südchinesischen Meer.

一方面， 两国在经济上联紧密，另一方面在南海存在领土冲突。

Der Grund: Kasachstans enge wirtschaftliche Verflechtung mit Russland.

原因：克斯坦与俄罗斯的密切经济联。

Die Erklärung folgte zwei Tage nach einer Kabinettsentscheidung, wonach London enge wirtschaftliche Verbindungen zur EU beibehalten will.

该声明在内阁决定伦敦希望与欧盟保持密切经济联两天后发表的。

Nach einem Treffen mit Außenminister Prinz Faisal bin Farhan sprach sie sich für engere Wirtschaftsbeziehungen aus.

在与外交部长费尔·本·法汉亲王会面后，她表示支持建立更密切的经济联。

Der Kreml wird die enge ökonomische Verflechtung mit dem Nachbarland nutzen, um eine Europäisierung der Ukraine zu verhindern.

克里姆林宫将利用与邻国的密切经济联来阻止乌克兰的欧洲化。

Und eine wirtschaftliche Verzahnung zwischen ärztlichen und anderen Gesundheits- und Beratungsangeboten, zwischen Ärzten, Sozialarbeitern oder Therapeuten sei ebenfalls ein Problem.

医疗与其他健康和咨询服务之间、医生、社会工作者或治疗师之间的经济联也一个问题。

Johnson gilt als Brexit-Hardliner, während May auch nach dem Austritt enge wirtschaftliche und regulatorische Bindungen an die EU anstrebt.

约翰逊被认欧强硬派，而梅即使在欧后也仍在努力与欧盟建立密切的经济和监管联。

Die USMCA genannte Übereinkunft ersetzt das 25 Jahre alte Nafta-Freihandelsabkommen, das die drei Volkswirtschaften eng miteinander verband.

该协议被称 USMCA， 取代了将这三个经济体紧密联在一起的已有 25 年历史的北美自由贸易协定。

In den letzten Jahren hat der Hafen von Ningbo-Zhoushan eine Schlüsselrolle bei der wirtschaftlichen Verbindung von Ningbo mit einigen osteuropäischen Ländern gespielt.

近年来，宁波-舟山口岸在宁波与一些东欧国家的经济联中发挥了关键作用。

" Letzten Endes sollte es gar keine nennenswerten wirtschaftlichen Verbindungen mehr zwischen der freien Welt und dem Terrorstaat geben" , betonte Selenskyj.

“最终，自由世界和恐怖主义国家之间不应再有任何重要的经济联，”泽伦斯基强调说。

Denn wenn deutsches Know-How mit russischen Ressourcen in Mensch und Rohstoff kombiniert wird, würden einige wirtschaftlichen Bindungen an die vereinigten Staaten von Amerika obsolet werden.

因如果德国的专业技术与俄罗斯的人力和原材料资源相结合，那德美之间的一些经济联就会变得过时。

Nach einem Treffen mit Regierungschef Imran Kahn sagte der Kronprinz, das sei erst der Anfang einer engeren wirtschaftlichen Verbindung der beiden historischen Verbündeten.

在与伊姆兰·卡恩总理会面后， 王储表示，这只两个历史盟友之间建立更紧密经济联的开始。

So hat das duale Berufsbildungssystem in Deutschland die Beschäftigungsquoten erhöht und die Jugendarbeitslosigkeit gesenkt, indem Studierende eng mit den Bedürfnissen der Wirtschaft verknüpft sind.

例如，德国的双元制职业教育和培训体通过将学生与经济需求紧密联起来，提高了就业率并降低了青年失业率。

Auch China hat in den vergangenen Jahren enge wirtschaftliche Beziehungen zu Kasachstan aufgebaut, rund 5,5 Milliarden US-Dollar investiert, vor allem in die Rohstoffwirtschaft und in Infrastrukturprojekte.

近年来，中国还与克斯坦建立了密切的经济联，投资约55亿美元，主要用于原材料行业和基础设施项目。

Die schnelle Transportkapazität der Hochgeschwindigkeitsbahn ermöglicht einen effizienteren Fluss von Ressourcen, Talenten und Informationen, stärkt die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den Regionen und fördert den Prozess der regionalen wirtschaftlichen Integration.

高铁快速的运输能力使资源、人才、信息更加高效流动，加强地区间经济联，推动区域经济一体化进程。

So gehen Chinas Investitions- und Bauprojekte in Afrika oft mit der Migration chinesischer Arbeiter und Techniker einher, was zur Stärkung der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen China und Afrika beiträgt.

中国在非洲的投资建设项目往往伴随着中国工人和技术人员的移民，这有助于加强中非之间的经济和文化联。

" Australien liegt in der Region und hat beste wirtschaftliche und politische Verbindungen in und zu Asien. Unsere Geldinstitute stehen bereit wenn England den Sprung in den asiatischen Raum macht, denn jede Form von Handel dort braucht Dienstleistungen und Finanzierung" .

“澳大利亚位于该地区， 在亚洲和与亚洲有着最好的经济和政治联。当英国跃入亚洲时， 我们的金融机构已准备就绪，因那里的任何形式的贸易都需要服务和融资” 。