Nein. Er arbeitet im Institut für Sozial- und Staatswissenschaften in der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät.

不是。他在社会和政治科研究所的济科专业中工作。

Wir haben eine Reihe von Verträgen unterzeichnet - im Bereich der Wirtschaft, der Naturwissenschaft.

我们在济和科领域签署了许多协议。

Immer kleinere Zeitintervalle spielen heute eine Rolle in der Wirtschaft und in der Wissenschaft, oder auch im Leistungssport.

在如的济和科活动，甚至是在竞技体育中，越来越小的隔都起着重要的作用。

Und mehr als das, die Schweiz floriert seit Jahrzehnten wirtschaftlich, gesellschaftlich und wissenschaftlich.

更重要的是，瑞士数十年来在济、社会和科方面一直蓬勃发展。

Sie machen also Gesetzgebung nicht nur gegen die Wirtschaft, sondern auch gegen die Naturwissenschaft.

所以你制定的立法不仅反对济，也反对科。

Das sind Dinge mit denen beschäftigen wir uns hier in den Wirtschaftswissenschaften wissenschaftlich.

这些是我们在济中科地处理的事情。

Der Verkehrsökologe von der Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft leitet das Reallabor GO Karlsruhe.

卡尔斯鲁厄技术与济应用科大的运输生是GO卡尔斯鲁厄真实世界实验室的负责人。

Deutschland ist als Wissenschafts-, Wirtschafts-, politischer Standort, mit seinen Beziehungen in die westliche Welt, ein wichtiges Land.

德国是一个重要的科、济和政治中心，与西方世界关系密切。

Es gibt doch schon Fächer, in denen Wirtschaft auch vorkommt, also die Kombination Politik oder Sozialwissenschaften mit Wirtschaftsthemen.

Jahn：有些科还包括济，即政治或社会科与济的结合。

Eine internationale Forschungsgruppe, an der auch Wissenschaftler des Kieler " Instituts für Weltwirtschaft" beteiligt waren, analysierten rund 100 Verträge.

一个国际研究小组，其中还包括来自基尔世界济研究所的科，分析了大约 100 份合同。

Bisher wurden ab der 12. Klasse drei verschiedene Zweige angeboten: ein literarischer, ein wirtschaftlicher und sozialer sowie ein wissenschaftlicher.

以前，从 12 年级开始提供三个不同的分支：文、济和社会以及科。

Das war noch nicht einmal eine Kritik an der Übergangsregierung, das war nur die, die wissenschaftlich oder die wirtschaftliche Analyse.

这甚至不是对过渡政府的批评，只是科或济分析。

Der Staatsbesuch soll selbstverständlich den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen Österreich und China, dienen vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Umwelt.

显而易见，这次国事访问将会促进奥地利和中国之的关系，特别是在济，科，文化和环境领域。

Doch im Frühsommer trat sie wieder ins Licht der Öffentlichkeit: als Gründerin und Direktorin des " Instituts für Sozial-, Wirtschafts- und Politikwissenschaften" in Lyon, kurz ISSEP genannt.

但在初夏，她重新出现在公众视野中：作为里昂“社会、济和政治科研究所”（简称ISSEP）的创始人和所长。

Nun halten Ihnen die Kritiker entgegen, damit verwässern Sie das Profil, denn die Wirtschaft, die schreit ja nach Fachhochschulabsolventen, weil die praxisnah ausgebildet sind, nicht weil die promoviert haben.

Pfister：现在批评者说你在淡化你的形象，因为济急需应用科大的毕业生， 因为他们接受过实践培训， 而不是因为他们拥有博士位。

Nach Umfragen des Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Instituts der gewerkschaftsnahen Hans-Böckler-Stiftung arbeiteten Anfang April nur 27 Prozent der Beschäftigten von zu Hause und das lässt ahnen: Millionen Menschen gehen während des Shutdowns arbeiten wie zuvor.

根据工会下属的汉斯·伯克勒基金会济和社会科研究所的调查， 4 月初只有 27% 的员工在工作，这表明数百万人将像以前一样在停工期上班。

Bei den übrigen geht es um globale Vernetzung und Austausch von Informationen, um weltweite Zusammenarbeit. Ob eine Kooperation mit den Briefkastenfirmen-Ländern realistisch ist, daran zweifelt jedoch Lorenz Jarass, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Hochschule Rhein-Main.

与邮箱公司国合作是否现实，然而，Lorenz Jarass 对此表示怀疑，莱茵-美因应用科大济教授。

Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundesländern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen beraten. Ich habe dabei einen neuen Geist gespürt: Verantwortung für das Ganze. Verantwortung für unser Land.

我召集了科、济、银行、工会、各联邦州和各级地方政府的代表共同磋商，我从中感到了一种新的精神，一种为整体，为我们的国负责的精神。