Sie mühte sich, durch Spinnen so viel zu verdienen, dass sie leben konnten.

这个女人靠纺挣钱维持生计。

Der an sein Spintisieren gewöhnte Aureliano beachtete ihn nicht.

习惯了纺的奥雷里亚诺没有理会他。

Hier sehen wir die " Spinning Jenny" aus dem Jahr 1764.

在这里，我们看到了 1764 年的“珍妮纺” 。

Im dritten Clip spinnt, färbt und webt sie Seidenstoff.

在第三个片段中，她纺、和编织丝绸织物。

In einem alten Fabrikgebäude voller historischer Web- und Spinnmaschinen sitzt das Entwicklungsunternehmen imat-uve.

开发公司 imat-uve 位于一座充满历史织布和纺的旧厂房内。

Denn bis es verkauft wird, passiert einiges: Die Baumwolle wird geerntet, dann wird gesponnen, gefärbt, bedruckt und schließlich genäht.

出售之前会发生很多事情：棉花被收获， 然后被纺、、印花， 最后缝制。

Die Aktivistin hat das Textilbündnis genutzt und dort im Rahmen einer so genannten Bündnis-Initiative die Ausbeutung junger Frauen in südindischen Spinnereien zum Thema gemacht.

这位活动家利用纺织品伙伴关系来解决南印度纺厂对年轻女性的剥削问题，作为所谓的联盟倡议的一部分。

Das arme Mädchen musste sich täglich auf die große Straße bei einem Brunnen setzen und musste so viel spinnen, dass ihm das Blut aus den Fingern sprang.

这个可怜的女孩儿每天都必须坐到大路旁的水井边纺，不停地纺啊纺，一直纺到手指磨出了血。

Vor der Königin verbarg sie die drei Spinnerinnen und zeigte ihr, so oft sie kam, die Menge des gesponnenen Garns, daß diese des Lobes kein Ende fand.

她把三个纺工藏起来不让王后看到， 每次她来的时候， 她都给她看纺出的线的数量， 这样赞美就没完没了。