Offenbar beherrschen viele Deutsche ihre eigene Sprache nicht.

有很多德国人都不精通自己母语。

Was bedeutet das wir eine relativ technisch versierte Zivilisation sind?

这意味着我是一个相对精通技术文明吗？

Entschuldigt so, gut kenne ich mich natürlich auch nicht aus.

那我就道歉，我自然对此不太精通。

Das sind Menschen, die sich mit Klavier auskennen, sie kommen und stimmen das Klavier.

是非常精通钢琴人，来，然后给钢琴调音。

Das bedeutet: Mit deutscher Literatur kenne ich mich nicht aus; ich weiß nicht viel über deutsche Literatur.

我不精通德国文学；我不太了解德国文学。

Stattdessen braucht man immer mehr Ingenieure, die sich mit komplizierten Maschinen auskannten und Leute, die in Büros arbeiteten.

取而代之，人需要越来越多精通复杂机械工程，以及那些坐在办公室工作人。

Sie kennt sich mit der neuen Software gut aus.

她精通新软件。

Fachmann den goldenen Schnitt und sorgt für Spannung.

精通黄金比例，创造激情。

Du kennst dich im Fachgebiet der Mechanik gut aus.

您精通机械领域。

Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装出精通天文气子来安慰她，其实自己心理也开始犯嘀咕，我舞会看来要不欢而散了。

Aber wir helfen uns auch bei der Arbeit. Ich zum Beispiel bin ziemlich fit am Computer und Sarah kann gut schreiben.

但是我在工作方面也互相帮助，比如说我精通电脑，Sarah擅长写作。

Nein, könntest du mir einen technisch versierten empfehlen?

客户：不，您能推荐一个精通技术吗？

Ihre in rechtsstaatlichen Dingen versierte Parteifreundin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger sieht das anders.

你党内朋友 Sabine Leutheusser-Schnarrenberger 精通宪法事务，她对此有不同看法。

Als mehrsprachig verstehen wir daher Personen, die mehrere Sprachen mehr oder weniger gut beherrschen.

因此，如果人或多或少精通多种语言，我理解应该会说多种语言。

Max Ernst sah in ihm einen Seelenverwandten, der die Kunst des Sehens beherrschte.

马克斯·恩斯特 (Max Ernst) 在身上看到了一个精通观察艺术灵魂伴侣。

Das Unternehmen und sein medienwirksamer Chef hatten das Experiment allerdings nach nur zwei Monaten wieder beendet.

然而，该公司及其精通媒体老板仅在两个月后就结束了这项实验。

Denn selbst an der digital versierten Oberschule haben bis heute längst nicht alle Schüler einen Laptop.

因为即使在精通数字技术高中， 也不是所有学生都拥有笔记本电脑。

Nutzt ein Mensch die KI, der sich mit einem Themenfeld wirklich auskennt, kann der deutlich effizienter arbeiten, ohne fehlerhafte Aussagen zu tolerieren.

如果由精通某个领域人使用人工智能，就可以更有效地工作，而不必容忍错误观点。

Auswirkung: Diplomaten, die Fremdsprachen beherrschen, können sich effektiver an internationalen Angelegenheiten beteiligen und globalen Frieden und Entwicklung fördern.

影响：精通外语外交官可以更有效地参与国际事务，促进全球和平与发展。

Einfluss: Diplomaten, die Fremdsprachen beherrschen, können sich effektiver an internationalen Angelegenheiten beteiligen und globalen Frieden und Entwicklung fördern.

影响力：精通外语外交官可以更有效地参与国际事务，促进全球和平与发展。