Grundlage war ein europäischer Haftbefehl, den Spanien ausgestellt hatte.

依据是西班牙发的欧洲逮捕令。

Nun muss ein Gericht entscheiden, ob ein internationaler Haftbefehl erlassen wird.

现在法院必须决定是否发国际逮捕令。

Die Botschaft stellt das Visum aus und hilft auch bei weiteren Anträgen.

大使馆发证并帮助处理其他申请。

" Ich bin jedenfalls nicht dafür, dass man überhaupt keine Visa mehr ausstellt."

“无论如何，我根本赞成再发证。

Bloß, die kommen aus Ländern, die ihre Staatsbürger nicht zurücknehmen wollen, die keine Passpapiere ausstellen.

只是，他们来自想收回公、发护照的国家。

Die Ausstellung eines neuen Passes dauert zwei Wochen.

2. 发新护照需要两周时间。

Die Regierung in Kabul sagt dafür unter anderem die schnelle Ausstellung von Reisedokumenten zu.

喀布尔诺，除其他事项外，将迅速发旅行证件。

In der analogen oder normalen Welt stellt eine Regierung Pässe aus, mit denen wir sicher sind.

在模拟世界或正常世界，会发我们可以放心使用的护照。

Die mexikanische Regierung kritisiert das Vorgehen, erklärte sich aber bereit, zeitlich befristete Visa aus humanitären Gründen zu erteilen.

墨西哥批评了这种做法，但表示出于人道主义原因准备发临时证。

Normalerweise würde das Bodenpersonal, so wie auf diesen Aufnahmen zu sehen, Bordkarten ausstellen und Koffer von Passagieren entgegennehmen.

通常情况下，如这些照片所示，地面工作人员会发登机牌并从乘客那里拿走行李箱。

Zeugnisse: Besitzer müssen ein von einer amtlichen Quarantänestelle ausgestelltes Gesundheitszeugnis und einen Impfausweis für die Haustiere vorlegen.

证明：主人必须出示官方检疫机构发的健康证明和宠物的疫苗接种证明。

Visumbeauftragter: Ja, neue Visa werden in der Regel vor Ablauf des alten Visums ausgestellt.

证官：是的，新证通常在旧证到期之前发。

Serben mit derartigen Papieren hätten sich für einen Aufenthalt im Kosovo an der Grenze ein provisorisches Dokument ausstellen lassen müssen.

持有此类证件的塞族人必须在边境发临时证件才能在科索沃逗留。

Die Polizei habe ihn noch am späten Abend zum Amtsgericht Karlsruhe gefahren, wo ein Haftbefehl wegen Urkundenfälschung erlassen worden sei.

那天深夜，警察开车把他带到卡尔斯鲁厄的地方法院，在那里发了一份以伪造罪为由的逮捕令。

Visumbeauftragter: Hallo, Sie müssen Ihren Reisepass, einen von der Schule ausgestellten Immatrikulationsbescheid, ein Transkript und einen Nachweis der Unterkunft vorlegen.

证官： 您好，您需要提供护照、学校发的入学信、成绩单和住宿证明。

Nach diesem Krieg hat Russland nicht nur in Südossetien, sondern auch in einem zweiten Separationsgebiet in Georgien, in Abchasien, russische Pässe ausgegeben.

这场战争结束后， 俄罗斯仅在南奥塞梯， 而且在格鲁吉亚的阿布哈兹第二隔离区也发了俄罗斯护照。

Wir führen eine Untersuchung vor Ort durch und stellen einen Unfallnachweis aus.

警方：我们进行现场调查并发事故证明。

Internationale StudierendeMuss der Immatrikulationsnachweis im Akademischen Amt ausgestellt werden?

国际学生在读证明必须在学术办公室发吗？

Zollbeamter: Wenn Handelsmuster zur Ausstellung verwendet werden und innerhalb eines bestimmten Zeitraums wieder ausgeführt werden, kann eine vorübergehende Steuerbefreiung beantragt werden.

海关官员：如果贸易样品用于发并在一定时间内再出口，则可以申请临时免税。

Visumbeauftragter: Wir werden Ihr Visum neu ausstellen, aber beachten Sie bitte, dass Sie während der Neuausstellungsperiode nicht abreisen können.

证官：我们将为您重新发证，但请注意， 在重新发期间您将无法离开。