Der Aufruhr ist so gewaltig, dass er das Verbot nur wenige Tage später zurücknimmt.

这一禁令引起了轩然大波，几天后他又收回了禁令。

Die Südstaaten sind gegen ein Verbot.

南方各州反对禁令。

Nach seinem Tod wird das Verbot direkt wieder aufgehoben.

他死后，禁令又立即解除。

So ein komplettes Verbot, das ist einfach ich glaube nie gut.

这样的全面禁令绝不是件。

Ein generelles Verbot sei aber nicht geplant.

不过，全面禁令并不在计划中。

So ein Verbot lässt sich auch kaum kontrollieren.

这类禁令很难掌控。

Das Verbot ist ein Reflex, das den Privatmenschen gängelt, mal wieder.

这个禁令是一种条件反射，收到压迫的还是个体。

1941 erhielt er Berufsverbot, d.h. er durfte nicht mehr als Maler arbeiten.

1941年他收到了职业禁令，也是说，他不被允许继续作为画家工作。

Auch das formelle Verbot zur Schaffung von Chimärenwesen entfällt in Frankreich künftig.

此外，对创造杂交体的正式禁令也将不再适用于法国。

Reiseverbote waren aufgehoben worden, Zensurgesetze gelockert, und auch innerhalb der Kulturszene tut sich was.

旅行禁令已经解除，审查法也放松了，文化界也在。

Ein Verbot wird hier den Menschen helfen und das Gesundheitssystem entlasten.

禁令能帮到这些人，并且减轻医疗系统的负担。

Kein Koffeinverbot hatte in der Geschichte der Menschheit langfristig Erfolg.

在人类历史上，没有任何一项咖啡因禁令能取得长期成功。

Die aktuelle deutsche Regierung hat versprochen, dass Informationsverbot über Schwangerschaftsabbrüche aufzuheben.

现任德国政府已承诺解除对堕胎信息的禁令。

Intel und andere Tech-Unternehmen kündigen ebenfalls an, sich dem Bann zu beugen.

英特尔和其他科技公司也宣布，他们将遵守禁令。

Das Verbot ist im Strafgesetzbuch im Abschnitt, Straftaten gegen das Leben, verankert.

《刑法典》中“针对生命的犯罪行为”一章规定了这一禁令。

Brexit-Anhängern war das Verbot ein Dorn im Auge, sie bejubeln die Rückkehr zu britischen Traditionen.

（禁止使用英制单位的）这一禁令是支持脱欧者的眼中钉肉中刺，（如今）他们正为英国能回归传统而欢呼。

SPRECHER: Oft sagt man, die Deutschen halten sich an Regeln und Verbote, wie auf diesen Schildern.

人们常说德国人遵守规则和禁令，像这些牌子上那样。

Diese wichtige Zusammenarbeit beendet die USA mit der Erweiterung des Banns.

美国则通过延长禁令来结束它们间的重要合作。

Es wird vermieden, alles Weitere über Verbote oder Ähnliches zu regeln.

此外，其他一切行为都要避免，要通过禁令等方式进行管理。

Ein Verbot trifft die Falschen, diejenigen, die nicht in einer Stadt mit tollem Bus- und Bahnsystem leben.

禁令禁止的对象错了，不应该禁那些住在没有完善公共交通（公交和货车）系统的城市里人。