Plötzlich fing der Boden an zu schütteln und das Schloss aus Glas zerbrach.

突然地面开始晃动，玻璃城堡裂。

Aber mit der Weltwirtschaftskrise zerbricht diese Koalition.

但是经济危机使这个裂。

Das wird ein böses Ehestündlein werden.

我的婚姻要裂了。

Ensemble 1: der Rumpf ist geborsten.

船身裂。

Es kann also brechen und wegrutschen.

所以冰可能会裂、滑动。

Plötzlich zerbrach der Apfel und es kam ein schönes Mädchen heraus.

突然苹果裂了，从里面走出一个漂亮的女孩。

Siehst du wie das Eis zerbricht, kannst du das Feuer sehen ?

你看到冰川在裂吗？你能看到那熊熊火焰吗？

Die wirtschaftlichen Spannungen kommen noch - nämlich wenn die Blase erst geplatzt ist.

随之而来的还有经济的紧张局势——也就是在泡沫裂之后。

Die stärksten Veränderungen sind dort zu finden, wo das Wrack zerbrochen ist – immer mehr Wände stürzen ein.

最剧烈的变化出现在沉船裂的地方——越来越多的墙壁在倒塌。

Wenn wir nun unsere Butter haben wollen, dann müssen wir solange auf dieser Lipidschicht herumhauen, bis sie kaputt geht.

现在，如果想得到黄油，我们将不得不继续敲打这个脂质层，直到它裂。

Mir aber wand sich das Herz vor Lachen und wollte brechen und wusste nicht, wohin? und sank in's Zwerchfell.

但在我，我心因大笑而绞痛，我心好像要裂了；它失了位置，因下沉到横隔膜。

Das Verhältnis der beiden gilt als zerrüttet.

两人的关系算是裂了。

Durch die steigende Wassertemperatur kann es kaputt gehen.

水温升高可能会导致其裂。

Außerdem habe es Sorge vor einem Bruch der NATO gegeben.

此外，有人担心北约的裂。

Das Verhältnis zum großen Nachbarland gilt als zerrüttet.

与邻国的关系被认为已经裂。

Noch immer ist unklar, wer für den Staudamm-Bruch verantwortlich ist.

目前尚不清楚谁应对大坝裂负责。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人员使用强大的纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成的外壳即使在猛烈的长距离射击中也不会裂。

Oft kommt noch eine Krise dazu, Jobverlust, die Beziehung geht auseinander.

通常会出现危机、失业、关系裂。

So groß, dass der Frachter brechen und untergehen könnte.

太大了，货轮可能会裂并沉没。

Ein Abbruch der Verhandlungen ist ja sehr schwer umzukehren.

Geuther：要扭转谈判裂的局面非常困难。