Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上的知觉，只凭行动。

Da knallt es gegen meinen Schädel, daß mir das Bewußtsein verschwimmt.

这时，我的头又遭到重创，我差点失知觉。

Dann kamen schwere Tritte die Treppe herab, und ich verlor meine Besinnung.

然后从楼梯上传来沉重的脚步声，我就失了知觉。

Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch.

从窗外的世界透进来的一道光线又一次地唤醒了他的知觉。

– Elender! und auch wie beneide ich deinen Trübsinn, die Verwirrung deiner Sinne, in der du verschmachtest!

可怜的！但我有些羡慕你的失常，知觉紊乱呵！

Was muß das für ein Mensch sein, dem Lotte gefällt, dem sie nicht alle Sinne, alle Empfindungen ausfüllt!

这个词儿简直让我快发疯了。一个要不是全部知觉、全部感情都专注于她，而只是喜欢，这还算个什么呢？

Du schwitzt, halluzinierst und verlierst immer wieder das Bewusstsein.

你出汗，产生幻觉，并不断失知觉。

Beim zweiten Einschlag haben wir das Bewusstsein verloren.

二次撞击中，我们失了知觉。

Es besteht bei einem Sonnenstich die Gefahr, dass man bewusstlos wird.

如果中暑，您就有失知觉的危险。

Manche Menschen werden schläfrig, gefolgt von Bewusstlosigkeit und Koma.

有些变得昏昏欲睡，随后失知觉和昏迷。

Einige hätten beinahe das Bewusstsein verloren.

有些几乎失了知觉。

Die Bilder im Kopf seien lückenhaft, sie sei bewusstlos gewesen.

她脑海中的画面不完整，她失了知觉。

Arne Larsson wurde immer wieder bewusstlos und musste mehrmals am Tag wiederbelebt werden.

Arne Larsson多次失知觉， 每天必须复苏几次。

So wie grad auch bei einer gefährlichen Challenge, bei der man bewusstlos werden soll.

就像危险的挑战中你应该失知觉一样。

Im Krankenwagen kommt Giuseppe wieder zu Bewusstsein.

朱塞佩救护车上恢复知觉。

Dann verliert er das Bewusstsein. Im Krankenhaus wurde Garner für tot erklärt.

然后他失了知觉。 医院，加纳被宣布死亡。

Der Guineer habe dann während seiner Behandlung im Rettungswagen das Bewusstsein verloren.

这名几内亚救护车上接受治疗时失了知觉。

Wenige Sekunden später tragen sie eine ohnmächtige Person heraus.

几秒钟后，他们抬出了一个失知觉的。

Er ist nicht verunglückt, er ist ohnmächtig.

他没有出事，他已经失知觉。

Mein Denken, Fühlen, Empfinden überbrückt auch die größte Entfernung und findet dich.

我的思想、感觉、知觉弥合了最远的距离，找到了你。