Als er eintrat, wurde er von einem untersetzten Redakteur begrüßt, der kerzengerade dastand und ihm vorschlug, in einem Satz die Wortstellung zu ändern.

他的是一位矮小的编辑，材直挺挺的，他建议托马斯文中的句话结构稍作改动。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他得慢慢地从对开的那半扇门后面挪出来，而且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。