Auch die Straßen sind oft sehr trist – da steht kein Baum, kein Strauch, nirgendwo ist Grün zu sehen.

露台往往都临街而设，给人不舒服感觉，因为露台栽不了树木、草丛等盎然植物。

Früher war auf so einem Hof auch immer superviel Leben.

过去，这样农场总是生机盎然。

Hier allerdings schön grün und nicht Feuer spuckend.

然而，这盎然， 而且不喷火。

Grün ist es hier, man hört in der Ferne einen Hahn krähen.

这盎然，远处传来鸡鸣。

Alles schön grün, da am Hang ist noch ein kleiner Ort.

切都很美好，盎然，斜坡上还有个小镇。

Dort ist es so grün und lebendig.

那是如此盎然和生机勃勃。

Nick Kasoff führt uns vorbei an niedrigen Mehrfamilienhäusern, durch ein ruhiges Viertel, viel zu gepflegt, viel zu grün für Gewalt und Ausschreitungen.

尼克·卡索夫 (Nick Kasoff) 带领我们经过低层公寓楼， 穿过个安静街区，那保存完好， 盎然，不会发生暴力和骚乱。

Manchmal knirsche ich mit den Zähnen, wenn ich ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumführe und er es auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten Kunstworte dreinstolpert.

有许多次，正当我兴致盎然地领着他在自然与艺术之宫中畅游，他却突然自作聪明，从嘴说出句艺术行话来，把我恨得牙直痒痒。

Es wurde im Frühjahr gefeiert, an den Weihern von Ivrin, wo der schnell fließende Narog entsprang, denn dort lagen die Lande grün und hell zu Füßen des Schattengebirges, das sie nach Norden abschirmte.

春天，人们在伊夫林池塘庆祝，那是湍急纳罗格河发源地，因为那土地在暗影山脉脚下盎然，阳光明媚，将他们与北方隔绝开来。