Es sollten keine Mehlklümpchen mehr zu sehen sein.

这里应该没有结块的面。

Wir bekommen Gänsehaut, wenn wir darüber sprechen.

谈这话题时我们会起鸡皮。

Schauer laufen uns über die Haut.

我们都起了一身鸡皮。

Es gab oft Momente, in denen ich Gänsehaut bekommen habe, wenn ich die Geschichten so mitbekomme.

当我听到这些故事时，我常常会起鸡皮。

Da lief ihr der Schauder über den Rücken, und sie blieb tief vergraben unter ihrer Bettdecke.

她起了一身鸡皮，怕地直埋在被窝里。

Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有因寒冷而颤抖时，可能会看鸡皮和听到嘎吱嘎吱的牙齿碰撞声。

Eine Frau vor mir sagte, sie hatte Gänsehaut.

我之前的一说她起了鸡皮。

Und da läuft manchmal Gänsehaut, wenn sie erzählen, von früher.

有时当你谈论过去时你会起鸡皮。

Bis heute bekommt Werner Misch eine Gänsehaut, wenn er an die Zeit von damals zurückdenkt.

时至今日，维尔纳·米施 (Werner Misch) 回想起那段时光都会起鸡皮。

Fragt mich nicht wieso, aber wenn ich das Summen einer Biene nur höre, bekomme ich Gänsehaut.

别问我为什么，但是只要听到蜜蜂嗡嗡的叫声我就会起鸡皮。

Das klang im Originalkommentar so. Achtung: Gänsehautfeeling-Gefahr.

这就是它在原始评论中的意思。警告：鸡皮的风险。

Also, ich hab mir das ja heute mehrere Stunden angeguckt, und es gab echt mehrere Momente, wo ich Gänsehaut hatte.

好吧，我今天看了好几小时，有好几次我都起了鸡皮。

An der Haut kann man oft schon erkennen, wie es jemandem geht: Friert man, gibt's Gänsehaut, ist man krank, dann sieht man blass aus.

你通常可以通过观察一的皮肤来判断他的感受：如果你冷，你就会起鸡皮；如果你生病了，你看起来就会苍白。

Dann musterte er sie weiter, entdeckte Handbreit um Handbreit das Wunder ihrer Intimität und fühlte, wie er bei der Betrachtung eine Gänsehaut bekam, so wie sie bei der Berührung mit dem Wasser eine Gänsehaut bekam.

然后他继续审视着她，用手手发现了他们亲密关系的奇妙之处，感受着他看着它时如何起鸡皮，就像她一碰到水就起鸡皮一样。

Oder wenn etwas knackt und raschelt in der Dunkelheit und man eine Gänsehaut davon bekommt, obwohl man weiß, dass es eigentlich nur der Wind sein kann, der an den Blättern reißt oder die Vorhänge bauscht?

或者，当什么东西在黑暗中破裂和沙沙作响并让你起鸡皮时，即使你知道这可能只是风撕扯树叶或卷动窗帘？

Theoretisch kannte er die Mechanik der Liebe, hielt sich jedoch wegen seiner schwachen Knie kaum auf den Beinen, und obgleich er eine heiße Gänsehaut hatte, konnte er dem Drang, die Last seiner Eingeweide loszuwerden, kaum widerstehen.

理论上，他知道爱情的机制，但因为膝盖虚弱，他几乎站不起来，虽然他起了一身热的鸡皮，但他几乎无法抗拒摆脱肠子重量的冲动。