Und mein Kopf stellt tausend Fragen.

大脑中疑虑重重。

Wir wollten über gewisse Bedenken mit Ihnen reden.

我想跟你沟几点疑虑。

Tja und so machen sich auch bei Paul und seinen Freunden Sorgen und Bedenken breit.

于是保罗和他的朋友们开始担心和疑虑。

Dann hab ich das bestätigt. Doch dann kommen Thomas' Zweifel.

然后我就确认了。但托马斯的疑虑随之而来。

Der Erzbischof sagte dem König im Beichtstuhl, was er gesehen hatte und was er fürchtete.

他在忏悔室里把他所看到的和 疑虑的事情都告诉了国王。

Such im Zweifelsfall lieber ärztlichen Rat, bevor du wichtige Signale, die dein Körper hilfesuchend an dich richtet, übersiehst.

有疑虑，最好先咨询医生，以免忽视身体向你发出的求助信号。

Beides sind Realitäten in unserem Land: der Erfolg und die Zuversicht, aber auch die Ängste und die Zweifel.

在我们国家，这类情况都是：成功和信心，以及恐惧和疑虑。

Und zum Schluss " zweifeln an" : Der Professor zweifelt daran, dass Thomas die Prüfung besteht.

用“zweifeln an”（怀疑）来结尾：教授对托马斯能考试存有疑虑。

Alle Zweifel sollen weggewischt werden – nicht nur die an Schoigu, sondern auch die am Präsidenten.

所有疑虑都应该消除——不仅是对绍伊古的疑虑，还有对总统的疑虑。

Auch die Profis aus dem Orchester haben Zweifel.

乐团的专业人士也心存疑虑。

Ich habe versucht, mich von meinen Zweifeln zu befreien.

我试图让自己摆脱疑虑。

Scholz versucht bei einem Marathon, von Gesprächen Zweifel zu zerstreuen.

在一场马拉松比赛中，舒尔茨试图谈话消除疑虑。

Ein UN-Sprecher forderte dazu auf, Zweifel am Ergebnis auf juristischem Weg auszuräumen.

一位联合国发言人呼吁法律途径解决对结果的疑虑。

Wie ließe sich Ihrer Meinung nach die Skepsis älterer Generationen überwinden?

您认为何才能克服老年人的疑虑？

US-Verteidigungsminister James Mattis bemühte sich, Zweifel an der amerikanischen Bündnisfestigkeit zu zerstreuen.

美国国防部长詹姆斯·马蒂斯试图消除人们对美国联盟实力的疑虑。

Das heißt, Sie zweifeln da an der grundsätzlichen Haltung auch der Bundesbildungsministerin?

莱克勒：这是意味着您对联邦教育部长的基本态度存有疑虑？

Am Stadtrand von Berlin halten Berichte über eine Großkatze Polizei und Bevölkerung in Atem.

在柏林郊区，关于一只大型猫科动物的报道让警察和民众都心存疑虑。

Ich glaube, ich kann Ihre Zweifel durch eine direkte Konfrontation mit dem Täter ausräumen.

我相信我可以直接面对肇事者来消除您的疑虑。

In einem Indizienprozess wird Simpson freigesprochen - trotz erheblicher Zweifel an seiner Unschuld.

在一场证据审判中，尽管对其无罪存在重大疑虑，辛普森仍被宣告无罪。

Konkret prüft das Landeskriminalamt die angehenden Beamtinnen und Beamten, ob Zweifel an deren Verfassungstreue vorliegen.

具体来说，国家刑警厅对拟任公务员是对宪法的忠诚度存有疑虑进行审查。