Wie soll man ihn nur beruhigen, ohne ihn mißtrauisch zu machen!

我们该怎么安慰他，才能不叫他起疑心！

Nie ein sicheres Zuhause zu haben schürt wohl Zweifel.

从来没有一个安全的家，这可能激起了她的疑心。

Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—有个夫叫你恋恋不舍；如果我的疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Du hättest mich beargwöhnt, ein Schatten wäre geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Misstrauen zwischen Dir und mir.

你会对我疑心，在你我之间会存在一片影，一片淡淡的怀疑的影。

Wenn auch wirklich - wie Sie argwohnen - die Eifersucht hier im Spiel sein sollte, so wäre sie es wenigstens nur mit den Augen und nicht mit der Zunge.

即使真的——如您所疑心的那样——在这里存在着吃醋的问题，那充其量也只是用到了眼睛，还没轮上舌头。