Mitorganisiert hat die Veranstaltung Professor Thomas Koch, der Leiter des Instituts für Kolbenmaschinen am Karlsruher Institut für Technologie.

由卡尔斯鲁厄理工学院塞发机研究所所长Thomas Koch教授共同组织。

Reparaturmann: Dies kann ein internes Problem mit dem Motor sein, wie schlechte Dichtung von Kolbenringen oder Ventilen.

这可能是发机内部问题，例如塞环或阀门密封不良。

Zwei Rezessionen später bleibt festzuhalten: Nicht nur bei Swengin haben Ingenieure seitdem das Freikolbenprinzip immer wieder aufgegriffen.

在两次经济衰退之后， 应指出的是，从那时起，不仅在斯金， 工程师们一再采用自由塞原理。

Beim Freikolbengenerator wird der Kolben mit den Magneten ebenfalls durch die Spule geschleudert, und eine Gasfeder wirft ihn in die Ausgangsposition zurück.

在自由塞发电机中， 带有磁铁的塞也通过线圈抛出，空气弹簧将其抛回起始位置。

" Sie sehen hier den Kolben, den aufgeschnittene Brennraum mit den zwei Ventilen. Jetzt kann ich das Ding mal anmachen" .

“你可在这里看到塞， 带有两个气门的切燃烧室。现在我可这个东西了。

" Der Stelzer-Motor erzeugt die Energieform, die man haben möchte, direkt. Das heißt, der verlängerte Kolben erzeugt Pressluft oder Öldruck, fördert Wasser oder setzt die Frequenzen direkt in elektrische Energie um" .

“施特尔策电机直接产生您想要的能量形式。这意味着延长的塞产生压缩空气或油压，输送水或将频率直接转换为电能。

" Frank Stelzer, der Daniel Düsentrieb aus Oberursel, hat alles, was einen Erfinder auszeichnet: keine akademischen Titel, keinerlei fachliche Grundlagen. Und trotzdem oder gerade deswegen ist es ihm geglückt, diese neuartige Zweitakt-Brennkraftmaschine mit frei fliegendem Stufenkolben zu erfinden" .

“来自Oberursel的Daniel Gyro Gear的Frank Stelzer拥有发明家的所有区别：没有学术头衔，没有专业基础。尽管如此，或者也许正因为如此，他成功地发明了这种带有自由飞行阶梯塞的新型二冲程内燃机。