Fürsterzbischof Colloredo: Macht weiter mit der Arbeit!

继续干活儿！

Ich brauche was in den Händen.

我手里总要有活儿。

Langsam kann Fabian bei der Hausarbeit schon ein bisschen mithelfen.

Fabian渐渐也能帮着做些家务活儿。

So 'ne Schufterei. Der mieft vielleicht.

好累人的活儿。一臭球。

Ich bin das Abrollen nicht mehr gewöhnt und reiße mir die Hand auf.

我还不习惯做展开铁丝网这活儿。

Willi, komm endlich. 'Ne saubere Sache wird das nicht.

威利，快跟上。这不会是干净的活儿。

Es ist ein handwerklicher Beruf. Das unterschätzt man immer.

这是手工活儿。人们总是低估了这一点。

Wie arbeitet Peter am Wochenende zuhause? Gerne.

彼得觉得周末在家干活儿怎么样？：。

Der Meister gab es Labakan, weil dieser die feinste Arbeit machte.

大师把这活儿交给了拉巴康，因为他的针线活儿最好。

Du arbeitest zu wenig und isst zu viel.

你活儿干得少，吃得却那么多。

" Das ist die Belohnung für deine Arbeit" , sagte Frau Holle.

“这就是你干的活儿应得的报酬，”霍勒大妈说。

Das Mädchen war fleißig und half Frau Holle bei allen Arbeiten.

这女孩很勤劳，她帮霍勒大妈干各种活儿。

Sie musste dem Koch helfen und viele unangenehme Arbeiten erledigen.

她不得不帮厨师做很多肮脏的活儿。

Da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.

有一位王后坐在乌木窗前，正做着针线活儿。

Bei Handprothesen kann man die Finger bewegen und arbeiten, sogar schreiben.

装上假手的人，手指还能活动，能干活儿。

Das heißt, zuhause arbeitet er gerne am Wochenende.

在家里，他周末干活儿。

Und weil die schöne und fleißige Tochter nur ihre Stieftochter war, musste diese die ganze Arbeit erledigen.

因为美丽而勤劳的女儿只是她的继女，所有的活儿都得她一人干。

Von Beruf ist er, glaube ich, Schuster, aber das tut nichts zur Sache, er versteht jedes Handwerk.

他的职业，我想，是鞋匠。这不重要。手艺活儿他样样在行。

Peter arbeitet am Wochenende gerne zuhause. Wann arbeitet Peter gerne zuhause? Am Wochenende.

彼得周末在家干活儿。问：彼得什么时候在家干活儿？：周末。

Das ist ganz schöne Ackerei, wie man hier beim Rauswuchten eines Schneemobils sehen kann.

这可是相当费劲的活儿，就像在这里看到雪地摩托卸货时那样。