Sie wies einen nach dem andern ab und trieb noch dazu Spott mit ihnen.

她不但一个接一个地拒绝求婚者，还对们冷嘲热讽。

Die zweite Probe war, sich die Halskette der Perlenkönigin umzuhängen.

第二个考验求婚者会被要求珠皇后项链。

Und so schlau die Bewerber auch waren, sie konnten es nicht herausfinden.

即使求婚者们顶顶聪明，们也猜不出来。

Deianeira konnte diesem entsetzlichen Bewerber nicht in die Augen sehen.

德亚内拉无法直视这个求婚者。

Die erste Probe war es, die Haarfarbe der Perlenkönigin zu erraten, denn ihr Haupt war stets dicht verschleiert.

第一个考验要求求婚者猜出珠皇后发色，因为她总是用面纱紧紧裹着自己。

Er dachte: " Kommt ein ordentlicher Freier und hält um sie an, so will ich sie ihm geben."

“如果有合适求婚者来求婚，我会女儿嫁给。”

Jedes Mal, wenn ein Freier das Dreifarbenhaus betritt oder verlässt, fällt die Tür krachend ins Schloss – an diesem Abend in wenigen Minuten zigmal.

每次有求婚者进出这栋三色屋，门就会砰一声关——那天晚几分钟内关了无数次。

Nicht lange, so kam ein Freier, der schien sehr reich zu sein, und da der Müller nichts an ihm auszusetzen wusste, so versprach er ihm seine Tochter.

不久，来了一个求婚者，看起来很富有，磨坊主没有不满意地方，就答应把女儿嫁给。

Der alte König aber, als er sah, dass seine Tochter alle Freier verschmähte, die da versammelt waren, ward zornig und schwur, sie sollte den ersten besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Türe käme.

老国王看见自己女儿嘲讽了找来所有求婚者，便大动干火，发誓要把她嫁给第一个门来讨饭乞丐。