Zur Kirschblüte kommen ja Leute aus der ganzen Welt.

世界各地的人们都来看樱花。

Der Name TV-Asahi-Kirschblütenallee weist darauf hin.

TV朝日樱花大道的名字就暗示了这一点。

Aber wieso stehen hier heute, wo früher Grenzer patrouillierten, so viele Kirschbäume?

但为什么今天这里有这么多的樱花树，在过去边防军巡逻的地方？

Die Kirschblütenallee befindet sich auf zwei Seiten einer Bahntrasse, früher endeten die Bahngleise an der Grenze.

樱花大道位于一条铁路线的两侧；在过去，铁轨的终点是边界。

Mit dem Geld wurden im Zeitraum von 1990-2010 über 10.000 japanische Kirschb ume gepflanzt.

在19902010，这笔钱被用来种植超过10,000棵日本樱花。

Nach Tradition der Japaner sollen die Kirschblüten Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen bringen.

根据日本的传统，樱花能给人们的心灵带来和平和安宁。

Die Bäume in dieser 1,5 km langen Kirschblütenallee kamen 1996 hinzu.

这条1.5公里长的樱花大道上的树木是在1996种植的。

Meist wird am letzten Aprilwochenende gefeiert, aber in diesem Jahr ist die Blüte erst zwei Wochen später zu bewundern.

樱花节通常在4月的最后一个周末举行，但今只能在两周后才能欣赏到樱花。

Seitdem wird hier in Teltow alljährlich Hanami, das japanische Kirschblütenfest, gefeiert.

从那时起，日本的樱花节每都会在这里（泰尔托）庆祝。

O-Hanami ist die lange japanische Tradition, in jedem Frühjahr mit Kirschblütenfesten die Schönheit der in Blüte stehenden Kirschbäume zu feiern.

O-hanami是日本长以来的传统，每春天都会举办樱花节来庆祝樱花盛开的美丽。

Tolle Idee, ich habe gehört, dass die Kirschblüten im Park im März perfekt blühen.

B：好主意，我听说公园里的樱花在三月盛开得很完美。

Parkadministrator: Hallo, unter den Kirschblütenbäumen dort drüben gibt es noch ein paar leere Plätze.

园长：您好， 那边的樱花树下还有几块空地。

Xiao Wang: Gute Idee, Xiao Li. Die Kirschblüten im Park müssen wunderschön blühen.

小王：好主意，小李。公园里的樱花必须盛开得美丽。

Xiao Zhao: Japan, ich mag es auch, besonders während der Kirschblütensaison.

小赵： 日本，我也喜欢，尤其是在樱花盛开的时候。

Die japanische Kirsche trägt keine essbaren Früchte und hat besonders viele Blüten.

日本樱花不结可食用的果实，花的数量特别多。

Die japanische Kirschblüte (sakura) blüht in Japan je nach Gegend von Ende März bis Anfang Mai.

日本樱花在日本的开花时为3月下旬5月上旬，视地区而定。

Die Sakura gibt damit Samurai und der Literatur ein Beispiel für einen " würdigen, jungen Tod" .

因此，樱花给武士和文学提供了一个" 英殒命" 的例子。

Auf diesem ehemaligen Grenzstreifen sind etwa 1.100 Kirschbäume gepflanzt worden.

在这个曾经的边界地带，种植了大约1100棵樱花树。

Auch in Deutschland gibt es in vielen Städten unterschiedlich große Hanami-Feste, meist organisiert von den örtlichen Deutsch-Japanischen-Gesellschaften.

在德国，许多城市也有不同规模的樱花节，通常由当地的德日协会组织。

Die Breite Straße hier in Bonn kennt man vor allen Dingen wegen der tollen Kirschblüte im April, aber zu jeder anderen Jahreszeit ist die Altstadt auch besuchenswert.

波恩的布莱特大街以四月樱花闻名，但是老城区一四季都很适合游览。