Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

却束手无策，非常麻木。

Sie sind hilflos in diesem schweren Angriffsgebiet und fallen wie die Fliegen.

猛烈的炮火让他们束手无策，一个个像苍蝇般倒下去。

Und dann kommt eine Krise, Arbeitslosigkeit, Krankheit und sie wissen nicht mehr weiter, stehen vor dem Nichts.

以至于出现危机、失业潮、遭受疾病的候，他们完全束手无策、无能为力。

Viele von ihnen sind überfordert und scheinen hilflos zu sein und manche bekommen sogar psychische Probleme wie Depressionen.

他们中许多人都不知所措，看起来束手无策，有的甚至会产心理问题，比如说抑郁症。

Die internationale Gemeinschaft steht dem Krieg bislang hilflos gegenüber.

迄今为止，国际社会面对争束手无策。

Und so stehen die Bundesländer dem Mangel an pädagogischen Fachkräften oft ziemlich hilflos gegenüber, meint Klemm.

因此，面对缺乏教育专家，联邦各州往往束手无策，克莱姆说。

Die Not im eigenen Land, verursacht maßgeblich durch Missmanagement, die drohende Zahlungsunfähigkeit binden Maduro jedoch die Hände.

他自己国家的困境， 主要是由于管理不善造的，以及即将破产， 这让马杜罗束手无策。

Spätestens als es in der Nachspielzeit zum 3: 3 und damit zum Elfmeterschießen kam, waren viele Fans mit den Nerven am Ende.

最迟在伤停补3: 3和点球大，很多球迷都束手无策。

Ihnen sind auch ein wenig die Hände gebunden, denn mehr Lehrer oder Ärzte würden mehr Ausgaben bedeuten, doch sie möchten die Steuern ja senken.

他们的手也有些束手束脚，因为更多的教师或医意味着更多的支出，但他们想减税。

Doch den Ermittlerinnen und Ermittlern sind bei der Bekämpfung der Geldwäsche häufig die Hände gebunden, weil sie nachweisen müssen, dass das Geld aus kriminellen Quellen stammt.

然而，在打击洗钱方面， 调查人员往往束手无策，因为他们必须证明这些钱来自犯罪来源。

Wenn man mal eine negative, vor allem persönliche Meldung liest, das kommt unerwartet und man ist eigentlich auch ein bisschen hilflos, wie man damit umgehen soll.

如果你读到一条负面的、主要是个人信息，它来得太突然， 你其实有点束手无策。

Die Astronominnen und Astronomen stehen dem völlig hilflos gegenüber. Zwar hat das Projektteam, zu dem Fachleute aus den USA, Japan, China, Indien und Kanada gehören, zweimal den gesamten Genehmigungsprozess durchlaufen.

天文学家们对此完全束手无策。由来自美国、日本、中国、印度和加拿大的专家组的项目团队两次完了整个审批流程。