Aber nach der Lehre muss ich noch zur Bundeswehr.

做完学徒后，我必须要服兵役。

Das Problem ist, dass es keine Fristen für den Militärdienst gibt.

问题是服兵役没有最后期限。

Eine Militärdiktatur, die ihre Bürger zu jahrzehntelangem Wehrdienst verpflichten kann.

军事独裁可以迫使其公民服兵役数十。

Ein ganz wichtiges Motiv, was ich immer beobachtet habe, ist, sich dem Militärdienst zu entziehen.

我一直观察到的一个非常重要的动机是避免服兵役。

Militär ist freiwillig, aber z. B. Feuerwehr.

服兵役是自愿的，但是例如B、消防局。

Es gibt aber auch eine Alternative zum Wehrdienst, dazu am Ende dieser Episode mehr.

但除了服兵役之外， 还有一， 在本集结尾会详细介绍。

Wer die körperliche Prüfung bestanden hat und trotzdem nicht zum Militär möchte, der kann den Kriegsdienst verweigern.

不必服兵役。 经体检合格仍不愿参军者， 可拒服兵役。

Nach zwei Jahren Krieg melden sich weniger Freiwillige und es gibt viele Wehrdienstverweigerer.

经的战争，挺身而出的志愿者越来越少，而出于良心拒服兵役的人却很多。

Minderjährige dürfen ab 17 Jahren zur Bundeswehr, allerdings noch keinen Dienst mit der Waffe leisten.

未成人从 17 岁起可以加入德国联邦国防军，但还不允许服兵役。

Das bedeutet: Sie müssen Wehrdienst leisten.

这意味着你必须服兵役。

Nach der neuen Regelung müssen Wehrfähige ihre Meldedaten bei den Behörden aktualisieren.

根据新规定，有资格服兵役的人必须向当局更新其登记详细信息。

Wegen eines Herzfehlers galt er als nicht kv, also nicht kriegsdienstverwendungsfähig, und war deshalb zur Luftschutzpolizei eingezogen worden.

由于心脏缺陷， 他被认为是不服兵役， 因此被征召入空袭警察。

Fest steht aber, dass sich gestern viele versammelten, um sich freiwillig zu melden für den Militärdienst unter den Putschisten.

然而可以肯定的是，许多人昨天聚集在一起，自愿在政变者的领导下服兵役。

Die russische Führung hat die viel kritisierte Praxis verteidigt, verurteilte Straftäter für den Kriegsdienst aus der Haft zu entlassen.

俄罗斯领导人为备受批评的将已定罪的罪犯从监狱释放服兵役的做法进行了辩护。

Nach Studium, Militärdienst und Kriegsgefangenschaft übernahm er den Verlag seines verstorbenen Vaters. Dort gab er später seine astronomischen Werke heraus.

在读书、服兵役、当战俘之后，他接手了已故父亲的出版社。后来他在那里发表了他的天文著作。

Übrigens gibt es seit 2001 auch Frauen bei der Bundeswehr, sie müssen allerdings keinen Wehrdienst leisten, sondern können rein freiwillig zur Bundeswehr gehen.

顺带一提，自2001以来， 德国联邦国防军也有女性， 但她们不必服兵役， 可以纯自愿加入德国联邦国防军。

So perfekt, dass sie die südkoreanische Regierung dazu gebracht hat, ein Gesetz so zu ändern, dass Künstler wie die Jungs von BTS nicht zum Wehrdienst gehen müssen.

他们表现得如此完美，以至于它让韩国政府改变了一项法律，以便让像BTS一样的轻男艺人不必去服兵役。

Der Soldat Elvis Presley prägt das Image der amerikanischen Truppen in Bayern bis heute, 60 Jahre nach seinem Wehrdienst und 45 Jahre nach seinem Tod.

埃尔维斯·普雷斯利 (Elvis Presley) 在他服兵役 60 和去世 45 后，今天仍然塑造着巴伐利亚美军的形象。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面的墙上挂着一幅他服兵役时的照片，当时他是少尉，他的手按在剑上，脸上挂着无忧无虑的笑容，分明要人家尊敬他的军人风度和制服。