Eine andere Erklärung ist, dass es eine Anspielung ist auf den Black Tuesday, also den Börsen Crash 1929.

种解释是，它暗指 1929年黑色星期二的股市崩盘。

Ich glaube, das spielt an auf Alice im Wunderland, oder?

我觉得这暗指《爱丽丝梦游仙境》，对吧？

Er spielte damit auf die vielen bislang unbewiesenen Behauptungen Trumps an, der bei der Wahl am 5.

他暗指 6 月 5 日赢得大选的特朗普此前提出的许多未经证实的主张。

Worauf Faeser anspielt: Vom Prinzip her ist die sogenannte Chat-Kontrolle das Pendant zu den NCMEC-Reports aus den USA.

Faeser 暗指：所谓的聊控件原则上是美国NCMEC报告的对应物。

In sieben weiteren Geschichten berichtet Johannes, dass Jesus an Schlüsselmomenten sagt " Ich bin" und damit auf seinen göttlichen Namen anspielt.

其他七个故事中，约翰报道说关键时刻耶稣说“我是” ，暗指他神圣的名字。

Eine Anspielung auf den rechtskonservativen Regierungschef Shinzo Abe, der seit Jahren daran arbeitet, die Verfassung so zu ändern, dass Japan auch aktiv an Kriegseinsätzen teilnehmen kann.

暗指右翼保守派首相安倍晋三，他多年来直致力于修改宪法，以便日本也能积极参与战争行动。

Chrupalla spielt damit auf die Zeit mit seinem ehemaligen Co-Sprecher Jörg Meuthen an, aber auch nach dessen Weggang hörten die Konflikte über den Kurs der Partei nicht auf.

Chrupalla 暗指与他的前联合发言人 Jörg Meuthen 的时间，但即使他离开后，关于该党路线的冲突也没有停止。

Ludmilla Tschernik hat Karl Marx ebenso an den Himmel gesetzt wie Palermo. Das ist der Asteroid mit der Nummer 10001, was auf den Asteroiden Nummer 1 Ceres anspielt, der in Palermo entdeckt wurde.

Ludmilla Tschernik将Karl Marx和Palermo起空中。这是编号为10001的小行星，暗指巴勒莫发现的1号小行星谷神星。

Auch geschäftige Städte mit allen nötigen Diensten – so legal wie eine frische Tasse heißer Kakao, sagt sie und spielt damit darauf an, dass in Colorado das Recht auf Abtreibung gesetzlich garantiert ist.

她说，繁华的城市也提供所有必要的服务——就像杯新鲜的热可可样合法，暗指科罗拉多州法律保障堕胎权这事实。

Sie haben schon erzählt, dass Sie an dem deutschen Pavillon der Architektur-Biennale beteiligt sind, der Titel heißt hier " Making Heimat - Deutschland Arrival Country" , spielt also unmittelbar auf Ihr Buch Arrival City an.

你已经说过你参与了建筑双年展的德国馆，这里的标题是“Making Heimat - Deutschland Arrival Country” ，所以直接暗指你的书Arrival City。

Und das ist die Frage für den BDI. Reimer: Das ist jetzt die Anspielung darauf, dass in Europa die Tonne CO2 fünf Euro kostet, obwohl sie eigentlich gemessen an den Schäden 40 Euro kosten müsste.

这就是 BDI 的问题。 Reimer：这是暗指这样个事实，即欧洲，吨二氧化碳的成本为 5 欧元， 尽管根据损害实际成本应为 40 欧元。