Da kam die Nachtigall heraus, die so schön sang, dass man nichts Böses gegen sie vorbringen konnte.

于是那只夜莺跳出来了，它的歌儿唱得那样好，人们一下子都哑口了。

Mir fehlen irgendwie so ein bisschen die Worte.

有点以对。

Mit ihnen ist der Tod sprachlos geworden.

有了他们，死亡变得以对。

So ein Sieg macht auch ein Routinier sprachlos.

样的胜利，连老将都哑口。

Das ist eine Liebeserklärung ohne Worte.

是的爱的宣。

Kein Wunder also, dass die Athletin, die das geschafft hat, da erstmal sprachlos war.

所以难怪做件事的运动员一开始以对。

Gerade Samwell und erst recht Brons Auftrag haben mich sprachlos gemacht.

尤其是山姆威尔，尤其是布隆的任务让以对。

Aber, wenn es dann auf die christliche Nächstenliebe ankommt, dann kommen da Äußerungen, die mich sprachlos machen.

但当谈到基督教慈事业时，有些说法让以对。

Diese Bilder machen mich sprachlos, und ich persönlich sehe hier ganz viel Anmut, und ganz viel rauer Natürlichkeit.

些照片让哑口， 个人在里看到了很多优雅，很多原始自然。

Florentino Ariza hingegen wußte nicht, wie er sich verhalten sollte, denn Fermina Dazas Anblick machte ihn sprachlos.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不知道该怎么办，因为看到费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 让他哑口。

" Es ist wirklich ein Mobbing-Papier vom Feinsten. Es ist menschenverachtend. Ich war sprachlos, als ich es das erste Mal gelesen habe. Längere Zeit sprachlos."

“真的是一篇最好的欺凌论文。 是不人道的。当第一次读到它时， 以对。 好久以对。

Würdig wissen Wald und Fels mit dir zu schweigen. Gleiche wieder dem Baume, den du liebst, dem breitästigen: still und aufhorchend hängt er über dem Meere.

森林与岩石知道庄严地沉默地陪伴着你。再学那你所素爱的长臂的大树吧：它地俯在海上倾听着。

Weil dieses Bundesverfassungsgericht eigentlich die Kraft des Grundgesetzes auf so beeindruckende Weise bestätigt hat, dass es jedenfalls einigen von uns zunächst die Sprache verschlagen hat.

因为个联邦宪法法院竟然以如此令人印象深刻的方式证实了《基本法》的权力，以至于起初至少们中的一些人以对。

Sie hatten so lange gegen einander geschwiegen, und sollte sie die erste sein, die das Stillschweigen bräche und eben zur unrechten Zeit ihrem Gatten eine so unerwartete Entdeckung machte?

他俩久久地相对。难道她应该首先开口，向自己丈夫交待那一意外的情况，可是现在不是时候？

Da saßen die Zuhörer eine Weile sprachlos da, und ein Schatten der Furcht fiel auf ihre Herzen, und sie beschlossen, weit fortzuziehen aus den Ländern der Eldar.

听众们坐了一会儿以对，心中笼罩着恐惧的阴影，他们决定远离灵族的土地。

Disharmonie an Weihnachten zeigt sich für Pater Ignatius Nadol unter anderem daran, dass Familienmitglieder voller Eile, gehetzt, in den Gottesdienst kommen und wortlos nebeneinander stehen, sich in Schweigen hüllen.

在神父Ignatius Nadol看来，圣诞节中的不和谐表现在其他方面，家庭成员匆匆忙忙地冲到教堂，默默地相邻站着，相顾。

Aureliano Segundo war sprachlos, er war so abgezehrt und so feierlich, daß Petra Cotes glaubte, nicht ihr lebenslänglicher Geliebter komme und wolle sie abholen, sondern sein Zwillingsbruder.

奥雷里亚诺第二以对，他如此憔悴，如此严肃，以至于佩特拉·科特斯相信来接她的不是她一生的情人，而是他的双胞胎兄弟。

Eine Woche lang rückten sie fast wortlos wie Schlafwandler durch ein Weltall des Alptraums, der einzige Lichtschimmer ein schwacher Widerschein von Leuchtkäfern, und ihre Lungen gedrückt von beklemmendem Blutgeruch.

一个星期以来，他们几乎像梦游者一样地穿过噩梦般的宇宙，唯一的光芒是萤火虫的微弱反射，他们的肺被令人压抑的血腥味压迫着。