Das klingt natürlich alles extrem optimistisch und natürlich gibt es in der Praxis sehr viele unproduktive Diskussionen.

当然，这听起来，所有都太乐观了。当然，在实践中有很多无效讨论。

Die Mitarbeiter entdecken zum Beispiel eine ungültige Chargennummer.

例如，员工发现无效。

Allerdings bedarf es Regelungen über die Folgen der Unwirksamkeit.

是， 需要对无效后果进行规定。

Kurzfristige Mieterhöhungen im letzten Moment hält er für unwirksam.

他认为最后一刻短期加租是无效。

So wie die Bremse gilt, ist sie, sagen wir, weitgehend wirkungslos.

在应用时，刹车，我们可以说，基本上是无效。

Das Ergebnis sei " null und nichtig" , sagte der 77-Jährige.

这位 77 岁老人说，结果是“无效”。

Andere Bedürfnisse wie Schlafen, Essen oder Treffen mit Freunden, die werden als nichtig abgetan.

其他需求，例如睡觉，进食或与被解雇为无效朋友。

Trotz unterschiedlicher Interessen wollte niemand für ein ungültiges Wahlergebnis verantwortlich sein.

尽管利益不同，没有人愿意为无效选举结果负责。

Lulas Bewerbung sei ungültig, die PT müsse einen Ersatzmann aufstellen.

卢拉申请无效，PT 不得不寻找替代者。

Trump hatte das Programm seines Vorgängers Barack Obama im September für ungültig erklärt.

特朗普在 9 月宣布他前任巴拉克奥巴马计划无效。

Augsburgs Trainer ist nicht einverstanden, dass Uduokhai so geschubst haben soll, dass sein Tor nicht zählt.

奥格斯堡教练不同意乌多凯逼抢方式导致他进球无效。

Denn die Behörden haben noch mal entschieden: Das Visum von Djokovic ist nicht gültig.

因为当局再次决定：德约签证无效。

Meine Krankenversicherung aus Brasilien ist hier nicht gültig. Ich brauche also eine Versicherung in Deutschland, denn ohne die ist die Einschreibung nicht möglich.

我在巴西健康保险在这里是无效。所以我需要在德国保险，因为没有保险无法入学。

Als dann 2007 endlich ein deutsches Kulturgüterrückgabegesetz erlassen wurde, war dieses so gut wie unwirksam, weil es auf dem sogenannten Listenprinzip basierte.

当德国在 2007 年最终通过一项关于文化产品返还法律时，它实际上是无效， 因为它基于所谓清单原则。

Immerhin aber sprach er vor Manwes Thron mit Fingolfin, und in Worten war er versöhnt; und Fingolfin erklärte das gezogene Schwert für nichtig und vergessen.

尽管如此，他在曼威宝座前与芬戈尔芬交谈，他在言语上得到了和解;芬戈尔芬宣布拔出剑无效，被遗忘。

Er habe alle Juju-Schwüre, die zum Ziel der sexuellen Ausbeutung ausgesprochen werden, für wirkungslos erklärt. Das nehme den Madames ein wichtiges Mittel der psychologischen Kontrolle über ihre Opfer.

他宣布所有以性剥削为目juju誓言都是无效。这剥夺了夫人对受害者进行心理控制重要手段。

Also, zunächst einmal weiß ich, dass Winfried Kretschmann sich auch wehrt, dass man permanent Maßnahmen auf den Tisch legt vonseiten der Bundesregierung, die am Ende nicht zielführend sind.

彼得：嗯，首先我知道温弗里德·克雷茨曼也反对联邦政府不断提出最终无效措施这一事实。

Doch ein Rechenfehler machte diejenige zunichte, die sie für die wirksamste gehalten hatte: die Naphthalinkugeln wegzunehmen, die Rebeca auf ihr in der Schlafzimmerkommode verwahrtes Brautkleid gelegt hatte.

一个计算错误使她认为最有效方法无效：拿走了丽贝卡放在卧室梳妆台上婚纱上萘球。

Aber im vergangenen Jahr konnte man diese " Notizen aus einem ungültigen Land" , wie Sie am Anfang schreiben, wiederentdecken in einem Buch mit dem Titel " Das Jahr 1990 freilegen" .

是去年，正如您在开头所写那样， 这些“来自无效国家笔记”可以在一本名为“发现 1990 年” 书中重新发现。

Dass der Stoff aber so nicht ins Langzeitgedächtnis kommt, dass das auf Dauer ineffektiv ist und Stress erzeugt, das mit seiner Gruppe in aller Ruhe zu besprechen, dafür ist jetzt keine Zeit mehr.

然而，事实上材料没有进入长期记忆，从长远来看它是无效并且会产生压力，现在没有时间与你小组冷静地讨论它。