Und besonders nach dem zweiten Weltkrieg war in der Schweiz die Produktionsinfrastruktur einfach intakt.

尤其是第二次世界大战之后，瑞士的生产基础设施完好无损。

Klappt natürlich nur, wenn die Kapillaren auch intakt sind.

当然，切都建立其毛细管道完整无损的前提下。

Darum schrie der Sohn halb erstickt und voller Entsetzen, man solle die Schlange unbeschädigt lassen.

所以儿子尖叫着，喉咙突然噎住，恐万分，希望条蛇毫发无损。

Vermutlich blieb das Haus auch danach noch unversehrt.

据推测，所房子后来仍然完好无损。

52 davon sind noch nicht acht Jahre alt. Wie kamen sie heil durch diese Hölle?

其中52人还不到8岁。们是如何完好无损地度过个地狱的？

Im bombensicheren Unterstand kann ich zerquetscht werden, und auf freiem Felde zehn Stunden Trommelfeuer unverletzt überstehen.

掩蔽壕里，我可能会被压得粉身碎骨，而空地上，我可能会承受十小时的炮火而毫发无损。

Die Samen blieben unversehrt und sollen auch in Zukunft sicher sein.

种子完好无损，将来应该是安全的。

Dieser Gebirgsknoten ist eine der schönsten Gebirgsketten Osteuropas und bleibt bislang wunderbar unberührt.

作为东欧最美丽的山脉之，群山直完好无损。

Einige unversehrte Geschäfte haben wieder geöffnet, auch einige der kleinen Marktstände stehen wieder am Straßenrand.

些完好无损的商店已经重新开业，些小市场摊位又回到路边。

Am einfachsten ist noch das Wegräumen von ausgefallenen, aber äußerlich noch intakten Satelliten.

最简单的方法是清除外部仍完好无损的故障卫星。

Sie haben Glück, ihre Wohnung ist heil geblieben.

们很幸运，们的公寓完好无损。

Offiziellen Angaben zufolge ist nach monatelangen Kämpfen in der Stadt kein einziges Gebäude mehr intakt.

据官方消息，经过数月的战斗，该市没有栋建筑完好无损。

Aber es ist immer gut, wenn man seine Sachen wiederfindet und keinen Schaden nimmt.

但能找回自己的东西且毫发无损总是好的。

So brach er ein in die unversehrten Wälder von Doriath, und alles floh in Furcht.

于是闯入多瑞亚完好无损的森林，所有人都恐惧中逃跑。

Ich muss überprüfen, ob die Gegenstände darin intakt sind.

我需要检查里面的物品是否完好无损。

Die Medien haben einfach mal wieder ein bisschen übertrieben, aber Toms Image blieb dann doch unversehrt.

媒体只是夸大点， 但汤姆的形象仍然完好无损。

Ihr Reisepass und Ihre Eintrittskarte sind beide in einem guten Zustand.

您的护照和门票都完好无损。

Damals gelang es ihm erstmals, die sogenannte erste Stufe der Falcon 9 unbeschadet zurück zur Erde zu bringen.

那时第次成功地将所谓的猎鹰 9 号第级完好无损地带回地球。

Manche Gebäude sind völlig unversehrt, andere komplett platt. Wir haben ein Einkaufszentrum gesehen, wo 400 Menschen drin vermutet werden.

有些建筑物完好无损，有些则完全平坦。 我们看到个购物中心，据信里面有 400 人。

Auf den Borden standen die in steifes, bleiches Material wie gegerbte Menschenhaut gebundenen Bücher, standen die unbeschädigten Handschriften.

书架上放着书籍，用坚硬、苍白的材料装订，就像晒黑的人类皮肤样，上面放着完好无损的手稿。