Wie jetzt? Wie kann ein sinnloses Leben Glücklich machen?

那么现在，要怎么使这种意义的生活变得幸福呢？

Ziel dieser Untersuchung ist die Unterscheidung von sinnvollen und unsinnigen Sätzen.

这项研究的目的是区分有意思和意义的命题。

In den meisten Gesprächen aber können diese scheinbar sinnlosen Laute eine große Bedeutung haben.

然而，在大多数对话中，这些看似意义的声音可能具有重大意义。

Stau-Kino Das knutschende Pärchen ist übrigens in der Zwischenzeit ohne Umweg vom Knutschen zum Streiten übergegangen.

顺便一下，那对狂野的小夫妻已经从闲聊发展到了意义的争吵。

Man kann auch sagen: sinnlose Opfer.

也可：意义的牺牲。

Die meisten Ausdrücke aber hat die Sprache parat, um Menschen zu beschreiben, die ihre Zeit schlecht nutzen oder mit Sinnlosem verbringen.

但语言又很多种达方式，来描述没有把时间或把时间浪费在一些意义的事情上。

Der Unsinn des Krieges, die deutsche Schuld, wurden später sein Thema.

战争的意义、德国人的罪恶感后来成为他的主题。

Sprecher: Der Bayer liebt es, kurze, kleine unbedeutende Wörter auf einen einzigen Laut zusammenzukürzen.

旁白：巴伐亚人喜欢将短小、意义的单词缩短为单一的声音。

Später warf sie ihm dann noch die sinnlose Sturheit vor, nicht auf natürliche Weise altern zu wollen.

后来，她责备他不想自然衰老的意义固执。

Sie waren in einem sinnlosen Leben aus Egoismus und Sünde gefangen und wurden von bösen geistlichen Mächten getäuscht.

他们被困在自私和罪恶的意义生活中，被邪恶的精神力量所欺骗。

Keine No-go-Areas, nicht so etwas wie die Kölner Silvesternacht gestatten und vor allem gegen Einbruchskriminelle mit größerer Priorität vorgehen als unsinnige Blitzer-Marathons zu veranstalten.

没有禁区，不允许像科隆的新年前夜这样的活动，最重要的是，采取行动打击窃贼比组织意义的高速摄影马拉松更重要。

In der letzten Zeit hatten seine lästige unsinnige Fettleibigkeit, deretwegen er seine Schnürsenkel nicht mehr zubinden konnte, sowie die ausschweifende Befriedigung aller Arten von Gelüsten begonnen, ihn griesgrämig zu stimmen.

最近，他那令人讨厌的意义的肥胖，使他法系鞋带，及各种欲望的过度满足，已经开始使他变得脾气暴躁。

Nun sahen sie in den sinnlosen Ausschweifungen, dem übertriebenen Luxus und der unbändigen Unzucht von einst nur Hindernisse und beklagten, wieviel Leben es sie gekostet hatte, das Paradies der geteilten Einsamkeit zu entdecken.

现在，他们只看到了昔日意义的放荡、夸张的奢侈和肆忌惮的淫乱中的障碍，并感叹他们为了发现共同孤独的天堂而付出了多少生命的代价。