Zufällig aufgefangene Worte haben mir nach und nach sein Geheimnis enthüllt.

无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了的来历。

Wenn wir Konsumenten von so etwas mitbekommen , dann regen wir uns oft kurz darüber auf.

我们消费者无意中到这种新闻时，常常会为此短暂地愤慨一下。

Lesen ist schlicht ein Teil des Alltags, der unbewusst passiert.

读是日常生活中无意识的那一分。

Sie hören ein Gespräch zwischen zwei Studierenden auf einer Party.

您在聚会上无意中到了两个学生之间的对话。

Bewaffnete Reservisten der Armee bemerken zufällig den Anschlag und erschießen die Attentäter.

武装备役人员无意中注意到袭击事件并开枪射杀了袭击者。

Tatsächlich war DeVos während der Befragung im Senatsausschuss bei zahlreichen bildungspolitischen Details ins Straucheln geraten.

事实上，德沃斯在参议院委员会质询期间无意中现了许多教育政策细节。

Die Bundeswehr wurde belauscht, so viel ist sicher.

德国联邦国防军的声音被无意中到了， 这一点是肯定的。

Sie sind in einer WG des Studentenwohnheims und hören ein Gespräch zwischen zwei Studentinnen.

们在学生宿舍的合租公寓里，无意中到了两名女学生的对话。

Worum es genau ging und wie es möglich war, dass belauscht werden können, wir erklären es euch.

我们将向您解释到底是什么内容以及如何可能被无意中到。

Nach dem Wechsel in ein Papamobil machte Franziskus einen nicht vorgesehenen Abstecher zur Kathedrale von Rio.

搬到教皇的汽车后， 弗朗西斯无意中绕道去了里约热内卢大教堂。

Und das liegt nicht nur daran, dass sie erschreckende Bilder und Videos sehen oder Gespräche mithören.

这不仅仅是因为们看到了可怕的图片和视频，或者无意中到了谈话。

Bei seinen Experimenten in Würzburg bemerkte er durch Zufall die X-Strahlen, wie er das Phänomen bezeichnete.

在维尔茨堡进行实验期间， 无意中注意到了 X 射线，称这种现象为 X 射线。

Sie sind in einer Cafeteria und hören ein Gespräch zwischen den Studenten Paul und der Studentin Jasmin.

们在自助餐厅，无意中到了学生 Paul 和学生 Jasmin 之间的对话。

Grote Reber hatte Anfang der 30er-Jahre erfahren, dass der Radioingenieur Karl Jansky zufällig die Radiostrahlung der Milchstraße registriert hatte.

1930 年代初，格罗特·雷伯现无线电工程师卡尔·扬斯基无意中记录了银河系的无线电射。

Alkoholkonsum kontrollieren : Alkohol kann die Hemmkraft der Menschen verringern, was zu unbeabsichtigtem Austreten privater Informationen führt.

8. 控制饮酒：酒精可以降低人们的抑制，导致私人信息无意中泄露。

Denn intuitive Entscheidungen basieren auf bestehendem Wissen und Erfahrungen, die die Entscheidungen unbewusst lenken.

这是因为直觉决策是基于现有的知识和经验，这些知识和经验会在无意识中指导决策。

Winkelmann: Lässt sich nach diesen ersten Eindrücken vielleicht sagen, dass der Neuzugang im Bundestag den Parlamentarismus sogar ein wenig ungewollt belebt?

温克尔曼：根据这些第一印象，是否可以说这位联邦议院的新成员实际上是在无意中复活议会制？

Er profitiert unwissentlich von dem Zwischenfall mit Wallis. Denn die Tahitianer haben dadurch verstanden, dass die Weißen ihnen technisch und militärisch überlegen sind.

无意中从瓦莱州的事件中获利。 因为大溪地人已经明白， 白人在技术和军事上都优于们。

Vermeiden Sie Beschriftungen und Annahmen : Vermeiden Sie Beschriftungen oder Annahmen über andere, da dies versehentlich die Privatsphäre verletzen oder Unbehagen verursachen kann.

6. 避免贴标签和假设：避免对人贴标签或假设，因为这可能会无意中侵犯隐私或引起不适。

Sportstunde zu absolvieren, aber ein paar Sachen möchte ich Ihnen gerne für zu Hause mit geben. Das eine oder andere macht man auch unbewusst schon.

体育课，但我想给你一些回家的东西。一个或另一个已经在无意识中完成。