Von April bis Juli ist die klassische Coca-Cola in den USA spurlos verschwunden.

从四月到七月，经典的可可乐在美国消失得无影无踪。

Die meisten Gebäude, Autos, Bäume, Statuen und Menschen: In Luft aufgelöst.

部分建筑物、汽车、树木、雕像和人都消散得无影无踪。

In der Tiefgarage, er ist spurlos verschwunden.

马克：在地下停车场，他消失得无影无踪。

Leute verschwanden spurlos, es wurde in großem Maßstab gefoltert.

人们消失得无影无踪， 有模的酷刑。

Menschen verschwanden spurlos, allein der Verdacht auf oppositionelle Umtriebe genügte, um ganze Familien auszulöschen.

人消失得无影无踪，光是有反对派活动的嫌疑，就足以倾家荡产。

Der Journalist wurde im Juli 2016 entführt und ist seither spurlos verschwunden.

这名记者于 2016 年 7 月被绑架，此后失踪得无影无踪。

Sollte es damals vorindustrielle Zivilisationen auf der Stufe der alten Römer oder Chinesen gegeben haben, wären diese sehr wahrscheinlich spurlos verschwunden.

如果当时有古罗马人中国人那种阶段的前工业文明，它们很可能已经消失得无影无踪了。

Die Kinder und Jugendlichen verlieren im Fußballcamp schnell alle Berührungsängste und Vorurteile lösen sich im Nichts auf.

在足球训练营里，孩子们和年轻人很快就不再害怕接触，偏见也消失得无影无踪。

Das stimmt, diese breite Perspektive lässt die Menschen entspannt fühlen und all ihre Probleme verschwinden in Luft.

A：没错，这种广阔的视角让人感到放松，所有的问题都消失得无影无踪。

Und warum ist dann alles spurlos verschwunden, bis auf die Überweisungsbelege unserer Bank und der [die] Datei auf Lukas Rechner?

JOJO：为什么除了我们银行的转账单和 Lukas 电脑上的 [the] 文件外，一切都消失得无影无踪？

Die Lust, Teresa in die Arme zu fallen (eine Lust, die er noch verspürt hatte, als er in Zürich ins Auto stieg), war vollkommen verschwunden.

投井特蕾莎怀抱的欲望（他在苏黎世上车时分明还感到这份欲望）消失得无影无踪。

In " Gone Girl" von David Fincher mit Ben Affleck geht es um ein Ehepaar und eines Tages verschwindet die Frau spurlos.

卫·芬奇（David Fincher）与本·阿弗莱克（Ben Affleck）合著的《消失的女孩》（Gone Girl）讲述了一对已婚夫妇，有一天，这个女人消失得无影无踪。

So wie zwei Jahre zuvor schon das Kapitel Bernd Lucke, der von Petry entmachtet mit seiner Partei " Alfa" innerhalb kürzester Zeit in der Bedeutungslosigkeit verschwand.

就像两年前贝恩德·卢克的章节一样，他被佩特里剥夺了权力，很快就随着他的“阿尔法”政党消失得无影无踪。

Die hohe Präsenz des Themas in der Berichterstattung, so das Bundeskriminalamt, suggeriere der Öffentlichkeit, dass Kinder häufig spurlos verschwänden, mitunter würden den Geschichten auch Theorien von Kinderpornografie beigemischt.

根据联邦刑事警察局的说法，该主题在报道中的高出现率向公众表明，儿童经常消失得无影无踪，而且有时会在故事中混入儿童色情理论。

Binnen sieben Stunden erblühte jeder Baum zu vollem Glanz und verblasste wieder zu nichts; und jeder erwachte wieder zum Leben, eine Stunde bevor der andere zu leuchten aufhörte.

在七个小时之内，每棵树都开得绚丽夺目，又消失得无影无踪;在另一个停止发光之前一个小时，每一个都恢复了生机。

Du fragtest nicht nach meinem Namen, nicht nach meiner Wohnung: ich war Dir wiederum nur das Abenteuer, das Namenlose, die heiße Stunde, die im Rauch des Vergessens spurlos sich löst.

你不问我叫什么名字，也不问我住在那里：我对你来说，又不过只是一次艳遇，一个无名的女人，一段热情的时光，最后在遗忘的烟雾中消失得无影无踪。

" Unseren Brüdern werden Waffen und Drogen untergeschoben. Sie kommen ins Gefängnis. Die Beamten machen damit Geld. Um ihre Angehörigen freizukaufen, zahlen die Leute große Summen. Manchmal verschwinden die Angehörigen auch spurlos. Es wird nicht mal ein Leichnam gefunden."

“枪支和毒品强加给我们的兄弟。他们进了监狱。官员从中赚钱。人们花笔钱买下他们的亲人。有时亲人消失得无影无踪。甚至连尸体都找不到。”