Ich will segeln über's weite Meer, jeden Wintersturm entgeh'n!

我在垠海洋杨帆，吹走冬天暴风！

Der viereckige alte Wartturm steht daran, und vor ihm die große bunte Linde, und dahinter der Abend.

一座古老四方瞭望塔矗立在。前方棵斑驳大菩提树，后方垠暮色。

Diese Aussicht, die Weite, das Gefühl von Freiheit!

这景色，浩瀚垠，自由自在感觉！

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲到垠大海和大地时，他话那么真实、感人、诚挚、幼稚而又充满神秘。