Negative Wörter wurden in beiden Datensätzen im Laufe der Zeit immer häufiger genutzt, positive immer seltener.

随着时间推移，在两组数据记录，消极词的使用频率越来越高，积极词的使用频率越来越低。

Das große Schiff hat einen Schiffsdatenschreiber.

大船有船舶数据记录仪。

Das ist ja der Modus, wo normal nichts protokolliert werden soll.

无痕浏览模式下本不应该记录任何数据。

Chinesische Hacker sollen dort rund 18 Millionen Datensätze von Staatsbediensteten erbeutet haben.

据说客从那里的政府官员那里获取了大约 1800 万条数据记录。

Ermittler des philippinischen Militärs haben den Flugdatenschreiber aus dem am Wochenende abgestürzten Militärflugzeug geborgen.

菲律宾军方的调查人员已经从周末坠毁的军用飞机上恢复了飞行数据记录器。

Die neuen Daten wurden in das System erfasst.

数据已记录在系统。

Unklar ist noch, ob es sich um den Flugdatenschreiber oder den Stimmenrekorder handelt, der die Unterhaltungen im Cockpit aufzeichnet.

目前还不清楚记录驾驶舱内对话的究竟是飞行数据记录仪还是录音机。

Dabei werden digital erfasste Daten wie etwa Blutdruck, Blutzucker oder andere Messwerte vom Computer verarbeitet.

血压、血糖或其他测量值等数字记录数据由计算机处。

Die ermittelten Messdaten werden sorgfältig im Messprotokoll dokumentiert, damit sie später ausgewertet werden können.

测量数据被仔细记录在测量协议，以便以后进行评估。

Experten erhoffen sich von den Flugschreiberdaten weitere Erkenntnisse über die Unfallursache.

专家希望飞行记录仪数据能进一步查明事故原因。

Blumenthal: Ist es gelungen, während des Sturzfluges noch Daten aufzunehmen?

Blumenthal：在潜水期间是否有可能记录数据？

In der BKA-Statistik werden aber keine Straftaten erfasst, die aus dem Ausland bei deutschen Unternehmen begangen werden.

然而，BKA 的统计数据并未记录德企业在海外犯下的任何犯罪行为。

Alle Messdaten sind im Prüfbericht dokumentiert worden, und der Vorgesetzte hat den Bericht unterschrieben und bestätigt.

所有测量数据均已记录在测试报告，主管已签署并确认报告。

In den vergangenen zwei Jahren wurde eine Datenbank von 120.000 Bilder und 10.000 Videoaufnahmen von Pandas angelegt.

在过去的两年里，已经创建了一个包含 120,000 张熊猫图片和 10,000 个视频记录的数据库。

Sie werfen der CIA vor, Daten von ihren Handys und Computern kopiert und Gespräche mit Assange in der ecuadorianischen Botschaft in London aufgezeichnet zu haben.

他们指控CIA复制了他们手机和电脑上的数据，并记录了在伦敦厄瓜多尔大使馆与阿桑奇的谈话。

Und die Zahlen sind im Vergleich zu uns und was wir in den letzten Jahren aufgenommen haben, aber glaube ich auch marginal. Also die Zahlen sind sehr reglementiert.

这些数字是与我们以及我们近年来记录的数据进行比较的，但我认为它们也是微不足道的。 所以这些数字是非常受管制的。

Zum Beispiel bestand Madame Curie immer darauf, experimentelle Daten während der Entdeckung von Radium ehrlich aufzuzeichnen, und ihre Ehrlichkeit und Beharrlichkeit führten letztendlich dazu, dass sie den Nobelpreis gewann.

例如，居里夫人在发现镭的过程始终坚持诚实记录实验数据，她的诚实和坚持最终使她获得了诺贝尔奖。

Meidinger: Da sprechen Sie natürlich einen wunden Punkt an. Das heißt also, da gebe ich Ihnen recht, die jetzige Statistik, die jetzigen Kriterien der Erfassung von Kindern mit Migrationshintergrund sind dringend erneuerungsbedürftig.

Meidinger：你当然是在解决痛点。 所以这意味着，我同意你的看法， 即当前的统计数据，即当前记录具有移民背景的儿童的标准， 迫切需要更。

Die indonesische Flugaufsichtsbehörde KNKT konstatiert in einem vorläufigen Untersuchungsbericht nach der Auswertung des Datenschreibers, dass die Boeing 737 Max 8 des Billigfliegers bereits bei einem Flug am Vortag des Unglücks " nicht flugtüchtig" gewesen sei.

印尼航空监管机构KNKT在评估数据记录器后在初步调查报告表示，事故发生前一天，这家廉价航空公司的波音737 Max 8在一次飞行就已经“不适合飞行”。