Ob wir jetzt angesichts dieser digitalen Technologien unseren Kunstbegriff vielleicht auch revidieren müssen?

因数字技术，我们现在也许要修改艺术概念了吗？

Gleichzeitig wollen wir einen sicheren Gebrauch von Daten und digitaler Technologie.

同时，我们希望安全地使用数据和数字技术。

Seit ein paar Jahren haben Schulen nämlich extra Geld für neue, digitale Technik bekommen.

几年来，学校获得了用于新数字技术额外资金。

Digitale Technologien haben in der Kindheit nichts verloren.

数字技术在童年中没有立足之地。

Dabei gibt es viele Möglichkeiten, durch neue digitale Technologien Strom und Ressourcen zu sparen.

通过新数字技术， 有很多方法可以节省电力和资源。

Gesche Joost findet, dass Kinder heutzutage schon früh mit digitalen Technologien aufwachsen.

Gesche Joost认， 今天童在很小时候就伴随着数字技术长大。

Halbleiter sind unentbehrlich für digitale Technik - wie in Elektroautos oder Windrädern.

半导体对于数字技术至关重要 - 例如电动汽车或风力涡轮机。

Als Psychologe aus Österreich beschäftige ich mich intensiv mit den Auswirkungen digitaler Technologien.

作奥地利心理学家，我深入研究数字技术影响。

Deutschland und China wollen bei digitalen Industrietechnologien enger kooperieren.

德国和中国希望在数字工业技术方面开展更紧密合作。

Argument: Digitale Technologie bietet neue Möglichkeiten zum Schutz des kulturellen Erbes.

论点：数字技术保护文化遗产提供了新机遇。

Wir sehen's ja heute, dass Kinder und Jugendliche sowieso mit digitalen Technologien umgehen, aber bisher eigentlich unbegleitet.

我们今天，童和年轻人无论如何都在处理数字技术，但目前止实际上无人陪伴。

Mit Cyberwimmelbild meint Atug eine Publikation der Stiftung Neue Verantwortung, einem Think Tank für digitale Technologien, Politik und Gesellschaft.

Cyberwimmelbild Atug是指新新闻基金会出版物，该基金会是数字技术，政治和社会智囊团。

Denn selbst an der digital versierten Oberschule haben bis heute längst nicht alle Schüler einen Laptop.

因即使在精通数字技术高中， 也不是所有学生都拥有笔记本电脑。

Im Rahmen der Einrichtung der Freihandelszone sollen auch die neue Generation der Informationstechnologie und der digitalen Wirtschaftsressourcen entwickelt werden.

作自贸区建设一部分，还应开发新一代信息技术和数字经济资源。

Die Stiftung Neue Verantwortung, eine Denkfabrik für digitale Technologien, Politik und Gesellschaft, hat die Digitale Nachrichten- und Informationskompetenz der Bundesbürger untersucht.

数字技术、政治和社会智囊团新责任基金会调查了德国公民数字新闻和信息素养。

Rebecca Arcesati forscht beim Mercator Institut für Chinastudien in Berlin zu Chinas Digital- und Technologiepolitik sowie den Auswirkungen auf Europa.

Rebecca Arcesati 在柏林墨卡托中国研究所就中国数字和技术政策及其对欧洲影响开展研究。

Beim 28. EU-Japan-Gipfeltreffen in Tokio riefen beide Seiten eine Partnerschaft zur Entwicklung von digitalen Technologien, Cybersicherheit, Datenströmen und künstlicher Intelligenz ins Leben.

在东京举行第 28 届欧盟-日本峰会上，双方启动了开发数字技术、网络安全、数据流和人工智能伙伴关系。

Denn da geht die Gruppe weit über ihr eigentliches Stammbusiness hinaus und investiert in eine Digitaltechnologie, die so wichtig ist wie nie zuvor: Die Cybersicherheit.

集团并未止步于其核心业务，还投资于一项前所未有重要数字技术：网络安全。

Seine 2002 gegründete DiploFoundation will Diplomaten helfen, digitale Technologie für ihre Zwecke zu nutzen und damit die Profession fit für die Zukunft zu machen.

他 DiploFoundation 成立于 2002 年，旨在帮助外交官将数字技术用于他们目， 从而使个职业适应未来。

Und andererseits geht es um das Thema Standort Europa, Wettbewerbsfähigkeit und vor allen Dingen, wie wir digitale Technologien nutzen, um Europa attraktiv zu machen.

另一方面，它与欧洲地理位置、竞争力有关， 最重要是，我们如何使用数字技术使欧洲具有吸引力。