Sind mehrere Staaten für dieselbe völkerrechtswidrige Handlung verantwortlich, so kann in Bezug auf diese Handlung die Verantwortlichkeit eines jeden Staates geltend gemacht werden.
在数个国家应为同
国际不法行为负
情况下，可对每国家援引涉及该行为。
Haften der Beförderer und eine oder mehrere maritime ausführende Parteien für den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Ablieferung der Güter, so haften sie als Gesamtschuldner, aber nur bis zu den in diesem Übereinkommen vorgesehenen Höchstbeträgen.
、对于货物灭失、损坏或迟延交付，承运人和个或数个海运履约方均负有赔偿，其赔偿为连带，但仅限于本公约所规定限额。
Hat ein Vertragsstaat nach diesem Artikel erklärt, dass er dieses Übereinkommen auf eine oder mehrere, aber nicht auf alle seine Gebietseinheiten erstreckt, so wird ein Ort, der sich in einer Gebietseinheit befindet, auf die dieses Übereinkommen nicht erstreckt worden ist, für die Zwecke dieses Übereinkommens nicht angesehen, als befinde er sich in einem Vertragsstaat.
、
约国根据本条声明本公约适用于该国个或数个领土单位而不是全部领土单位，地点位于不适用本公约领土单位，为本公约之目，视为不在约国内。
Ein Vertragsstaat, der aus zwei oder mehr Gebietseinheiten besteht, in denen für die in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten unterschiedliche Rechtssysteme gelten, kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt erklären, dass dieses Übereinkommen auf alle seine Gebietseinheiten oder nur auf eine oder mehrere davon erstreckt wird; er kann seine Erklärung durch Abgabe einer neuen Erklärung jederzeit ändern.
、约国拥有两个或多个领土单位，各领土单位对本公约所涉事项适用不同法律制度，可以在签署、批准、接受、核准或加入时声明本公约适用于本国全部领土单位或仅适用于其中个或数个领土单位，且可以在何时间通过提出另声明修改其所作声明。
Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer ständigen Reserve von Militärpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkräften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) höchst zuverlässige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazitäten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die Fähigkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür tätigen zu können.
为赶上这些时限，秘书处将需要满足个或数个下列条件：(a)常备军事人员、民警和文职专家、物资和经费；(b)极为可靠待命能力，接到通知即可征召；或(c)足够筹备时间来获得这些资源，这将需要有能力提前几个月为可能新特派团预测开支、为之筹划并开始支用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
个
前就开始计划推出一档德语电
节目。
在自己的四面金属板中
个
间，
仍可造访汉萨同盟的商站遗址，它曾持续存在了
