Männer! Auf meinen Befehl fertig machen zum Läusetropfen legen.

兄弟们，按照我的命令做，放出防虱滴剂。

Das klingt nach ordentlich Remmidemmi, den Hammer kreisen und die Sau raus lassen.

这听上去像是大狂欢，挥舞锤子，放出野猪。

Die Amis haben uns damals von dem Naziterror befreit.

美国佬当年把我们从纳粹的恐怖中解放出来。

Coco Chanel will ihre Geschlechtsgenossinnen aus dem Gefängnis ihrer Kleidung befreien.

可可·香奈儿想把她的女性伙伴们从衣服的牢狱中解放出来。

Ich denke, dass uns die Maschinen von der lästigen und schmutzigen Arbeit befreien werden.

我认为，我们可以从又脏又累的活中解放出来。

Was wir hier machen, ist das Aroma von Pilze durch anbraten auslassen.

我们这么做是为了让蘑菇的香味通过翻炒释放出来。

Die aufgenommene Energie wird als Infrarotstrahlung wieder abgegeben.

吸收的能量会以红外线辐射的形式再次释放出来。

Ist unsere Umgebung dunkel, wird das Schlaf-Hormon Melatonin ausgeschüttet – wir werden müde.

如果我们周围的环境黑暗，睡眠荷尔蒙褪黑素就会释放出来，我们就会变。

Um tiefer zu sinken, lassen sie die Luft dann mit einem leisen Pups aus dem Hinterteil wieder entweichen.

要往深处游的话，就再通过放屁把空气从尾部释放出来。

Immer wo es gärt, entstehen Bläschen. Wo Bläschen sind ist Gas und das Gas muss raus.

不停冒泡的地方会产生气泡。而产生气泡的地方就有产生气体，这些气体必须释放出来。

Wird das APP durch bestimmte Enzyme zerschnitten, wird das Proteinfragment Beta-Amyloid freigesetzt, das im Körper abgebaut wird.

当APP某些酶切割后，蛋白质片段β-淀粉样蛋白释放出来，在体内受到分解。

Man befreit – bildlich gesprochen – die Sau in sich selbst und verhält sich gemäß seiner momentanen Stimmung.

人们释放了自己——形象地来说——就显示放出猪圈的母猪，只按自己当前的情绪来行动。

Ständig werden neue Umwelttechnologien entwickelt mit denen z.B. Treibhausgase weiter verringert oder Meere vom restlichen Plastikmüll befreit werden.

新的环境技术一直在发展，比如减少温室气体（的排放），或使海洋从过剩的塑料垃圾中解放出来。

Und zwar auch, um Menschen aus Deutschland und den USA freizukriegen.

并把人民从德国和美国解放出来。

Zumindest hat er die coolsten Sprüche über das Leben losgelassen.

至少他放出了关于生活的最冷静的话语。

Die staatlichen Ressourcen flössen vor allem in die Befreiung von russischer Besatzung.

国家资源主要用于从俄罗斯占领下解放出来。

Auch bei Arbeiten auf der Baustelle wird das Plastik freigesetzt.

塑料在施工现场工作期间也会释放出来。

Es kommt nicht mehr Energie heraus, als man hineinsteckt.

释放出来的能量不会比你输入的能量多。

Mossul ist befreit worden in der vergangenen Woche vom sogenannten Islamischen Staat.

摩苏尔上周从所谓的伊斯兰国手中解放出来。

Doch dann versuchte Tokajev, sich von seinem Ziehvater zu emanzipieren.

但后来托卡耶夫试图将自己从养父手中解放出来。