Das ist jetzt von mir auch nur spekulativ.

我纯推测。

Daher bleibt uns nichts mehr übrig als zu spekulieren.

我自己进行推测。

Aber auch da sind wir wieder im Spekulativen.

但这又是我的推测。

Vermutlich, weil die Vereinbarungen mit den Niederlanden auslaufen.

据推测，是因为与荷兰签订的协议即将到期。

Vermutlich blieb das Haus auch danach noch unversehrt.

据推测，这所房子后来仍然完好无损。

Frühere Studien legen nahe, dass Frauen damit weniger gut umgehen können als Männer.

早期研究推测，女性相比男性更难应对这种情况。

Ich komme noch mal kurz auf das Beispiel zurück, wo der Autor vielleicht Vermutungen äußert.

我再举一简单的例子，比如作者可要表达推测。

Die Niederlande haben dieses Konstrukt von Nike mutmaßlich durch mehrere Deals begünstigt.

据推测，荷兰从耐克的这种运营结构中，通过几笔交易收益。

Und man vermutet auch, dass sich Autoimmunerkrankungen kurzfristig ein bisschen bessern könnten.

人还推测，自身免疫性疾病在短期内可会有所改善。

Man hat die Vermutung, dass es eine tiefere Wahrheit gibt, als die Vernunft sie finden kann.

人推测，存在着理性所不可企及的、更加深刻的真理。

Aber wenn man ein bisschen belesen ist, kann man auf den Verdacht kommen, eine Depression zu haben.

但是，如果你稍微对此有，你可以推测自己是否有抑郁症。

Das bedeutet erstaunlicherweise etwas ganz anders als das, was man vermutet. Es hat nichts mit einer Katze zu tun.

让人比较惊讶的是，这词的意思完全大多数人推测的不一样。它和猫一点关系也没有。

Da ist viel auf Spekulationen und Vermutungen aufgebaut.

很多都是基于推测和猜想。

Behörden gehen von einem russischen Angriff aus.

当局推测是俄罗斯发动袭击。

Und wieder spekuliert Südafrika, dass Zuma vorher nun wirklich seinen Hut nehmen müsse.

南非再次推测祖马真的必须先脱帽。

Momentan gehen die Ermittlungsbehörden von einem Einzeltäter aus.

目前，调查部门推测凶手为单独行凶。

Vermutlich ist er einem Schwarm Heringe gefolgt.

据推测， 他跟随一群鲱鱼。

Die Polizei geht von einem Anschlag auf das Studio aus, in dem Zeichentrickfilme produziert wurden.

警方推测制作卡通片的工作室遭到袭击。

Man gehe davon aus, dass alle Geiseln befreit seien.

据推测，所有人质都已获释。

Das ist erst mal, wenn man rein nach der Symptomatik geht, eine vermutete Diagnose, auf die ich auch tippen würde.

这是一推测的诊断，如果纯粹根据症状来判断的话，我也会这么猜。