Die Nachricht habe ich aus erster Hand.

这消息我是直接得到。

Ich würde mir solche Unverschämtheiten nicht gefallen lassen.

我是不会容忍这种无耻行径。

Der Interviewer fragte mich, wie ich das mache.

我是怎样那样做到。

Ich tat,wie du (es) mir anbefohlen hattest.

我是按你指示做。

Ich kann (dir) gar nicht sagen,wie mich das freut!

我简直说不出我是多么高兴！

Ich bin ein Student im siebten Semester.

我是上第七学期大学生。

Ich erwarb diese Geige durch einen Gelegenheitskauf.

我是碰巧买到这把小提琴。

Ich bin mit einem Fernreisebus nach Hause züruckgekommen.

我是乘坐着长途汽车回家。

Mir kannst du so leicht nichts vormachen.

我是不会那么容易就让你。

Ich bin auf dem Land(in der Stadt) aufgewachsen.

我是在乡下(在城里)长大。

Du machst dir keine Vorstellung, wie schwer das für mich ist.

你想象不出，这对我是多么困难。

Weil ich kurzsichtig bin, muss ich eine Brille tragen.

因为我是近视眼，所以必须戴眼镜。

Ich würde gerne kommen, nur habe ich keine Zeit.

我是很想来，但我没有时间。

Das ist ein großes Minus für mich.

(口)这对我是很不利。

Ich bin durch die äußeren Umstände gezwungen,es zu tun.

我是为客观情况所迫这样做。

Die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich.

他那种行事理由我是无法理解。

Mir ist bei dieser Sache nicht wohl zumute.

(转)对这件事我是有顾虑。

Ich bin kurzsichtig, deshalb kann ich alles nur unklar sehen.

我是近视，所以看所有东西都不清楚。

Ich weiß nicht, wie dieses Buch in meinen Besitz gekommen ist.

我不知道我是怎么弄到这本书。

Bei dieser Kälte gehe ich nicht aus dem Hause.

在这样冷天气里我是不出门。