Im Reich sorgt das Attentat für große Empörung.

帝国， 暗杀引了极大的愤慨。

Der Vorfall sorgte für große Empörung.

事件引极大的愤慨。

Das hat in der ganzen Welt für viel Empörung gesorgt.

这引了世界各地的强烈愤慨。

Sein Vorgehen rief in der Fachwelt und der Öffentlichkeit große Empörung hervor.

他的行为引了专家和公众的极大愤慨。

Die Regierung Australiens hat empört auf Äußerungen des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan zum Anschlag in Neuseeland reagiert.

澳大利亚政府对总统雷杰普·塔伊普·埃尔多（Recep Tayyip Erdogan）关于新西兰袭击事件的声明做出了愤慨的反应。

Der Präsidentschaftskandidat sorgte damit für einen ziemlichen Sturm der Entrüstung in Frankreich. Und ruderte deshalb rasch zurück in die angestammten Gewässer französischer Afrikapolitik.

这位总统候选人法国引了强烈的愤慨。并因此迅速划回法属非洲政策的传统水域。

Das Verbot der Live-Zuschaltung des türkischen Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan auf der Pro-Erdogan-Demonstration in Köln sorgt bei der türkischen Regierung für große Empörung.

禁止总统雷杰普·塔伊普·埃尔多隆亲埃尔多示威活动中的现场连接引了政府的极大愤慨。

Sie trug eine Pluderhose mit roten Bisen und erregte damit die Entrüstung der älteren Damen und das Staunen der Herren, niemand aber blieb angesichts ihrer Geschicklichkeit gleichgültig.

她穿着红色的后宫裤，因此引了老太太们的愤慨和先生们的惊讶，但没有人对她的技巧无动于衷。

Fernanda empörte sich darüber, daß sie den Katholizismus nicht in seiner Verbindung zum Leben, sondern zum Tod begriff, als sei er keine Religion, sondern ein Prospekt von Bestattungsbräuchen.

费尔南达感到愤慨的是，她理解天主教不是与生命的关系，而是与死亡的关系，仿佛它不是一种宗教，而是一种葬礼习俗的前景。

Angesichts der dumpfen Empörung Rebecas, die das Mittagsmahl nicht zu Ende essen konnte, pries Ursula Amarantas Idee und trug mit einer beträchtlichen Stiftung zur Beschleunigung der Bauarbeiten bei.

面对无法吃完午饭的 Rebeca 的闷闷不乐的愤慨，Ursula 赞扬了 Amaranta 的想法，并通过可观的捐款为加快施工工作做出了贡献。

Plötzlich empfand er schmerzlich die gleiche Empörung, die er in seiner Jugend empfunden hatte angesichts des Leichnams jener Frau, die mit Stockschlägen getötet worden war, weil ein tollwütiger Hund sie gebissen hatte.

突然间，他对那个因为疯狗咬伤而被棍子咬死的女人的尸体感到同样的愤慨。

Als Liviu Dragnea, der schon einmal wegen Wahlfälschung und einmal wegen Korruption verurteilt worden ist, sich und seinen Leuten mittels einer großzügigen Amnestie Straffreiheit sichern wollte, war überall im Land die Empörung groß.

此前曾因选举舞弊和腐败被判有罪的利维乌·德拉格内亚 (Liviu Dragnea) 想通过大赦来确保自己和他的人民免受惩罚，这全国引了极大的愤慨。

Die wurden vorgestellt, vor knapp zwei Wochen, und kaum vorgestellt, wieder zurückgezogen, weil es einen Aufschrei der Empörung gab: Nur 90 Tage pro Jahr, nur 30 Tage am Stück, sollte ohne Roaming-Gebühren im EU-Ausland telefoniert werden können.

差不多两周前就提出来了， 几乎没有提出来，又撤回了，因为有愤慨的呼喊：一年只有90天， 一次只有30天， 应该可以他欧盟国家拨打电话而无需漫游费。

In den USA, wie auch in Deutschland, führte die Einführung des Spiels zu einer Welle der Entrüstung unter Eltern und Politikern, da Videospiele zuvor meist nur mit nahezu gewaltfreien Spielen wie Super Mario oder Sonic assoziiert worden waren.

美国，就像德国一样，游戏的引入引发了家长和政治家的愤慨浪潮，因为以前，视频游戏大多只与超级马里奥或索尼克等几乎没有暴力的游戏相关。