Wutentbrannt rannte der Millionär daher kurz entschlossen in den Garten.

富翁果断地跑进了花园。

In blinder Wut lief sie geradewegs in den Sack hinein, und die Ferkel hinterher.

她满怀直接跑进了麻袋里，小猪们紧随其后。

Man ist hier also sozusagen in der Position des Stiers, der das Tuch sieht und wütend losrennt.

就相当于你站在了牛的位置上，看到了布，冲冲往前冲。

Die Frau, welche gehofft hatte, einen guten Absatz zu finden, gab ihm, was er verlangte, ging aber ganz ärgerlich und brummig fort.

这个希望能找到大方顾客的农妇，按照小裁缝的要求给他称了，但最后冲冲地走了。

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrak sie, denn sie sah wohl, dass Schneewittchen wieder lebendig geworden war.

她听到后，她血翻，她意识到主复活了。

Die Taschenlampen beleuchten die Verwirrung. Alle schreien und fluchen und schlagen zu. Es ist der Ausbruch der Wut und der Verzweiflung vieler Stunden, der sich entlädt.

手电筒曝光了这场混乱后，大家叫喊着、骂着、猛打着，爆发出积郁的和长久的绝望。

Als sie nun voll Wut und gar hässlich nach Hause kam, krähte der Gockelhahn ihr entgegen: " Kikiriki, da kommt die Pechmarie! Kikiriki! "

玛利亚就这样既丑陋又冲冲地回了家，守门的鸡大叫：“咯咯咯咯！黑玛利亚回家了！咯咯哒！”

Als Mustapha dann wieder nach Hause kam, schien sich der Zorn des Vaters ein wenig gelegt zu haben, denn er gab ihm einen Beutel mit Gold für die Reise.

穆斯塔法再次回到家里，他发现父亲的消下去了点儿，在他决定出门后父亲还给了他一袋金币。

Er hatte sie wütend gezeichnet und die Schwierigkeiten der Verbindung mit der Außenwelt böswillig übertrieben, wie um sich selbst für seine völlige Willkür bei der Wahl des Orts zu strafen.

他冲冲地把她画出来，恶意夸大与外界交往的困难，仿佛要惩罚自己在选地上完全的武断。

Eol aber kam früher, als es Maeglin vorausgesehen, aus dem Osten zurück, als sein Weib und sein Sohn erst zwei Tage fort waren; und so groß war sein Zorn, dass er ihnen sogar bei Tageslicht nachritt.

然而，Eol 从东方回来的时间比 Maeglin 预料的要早，当时他的妻子和儿子才离开了两天;他如此大，甚至在天就骑马追赶他们。

Der Blutende lachte, immer noch erzürnt. " Was geht's dich an! sagte er und wollte weitergehn. Hier bin ich heim und in meinem Bereiche. Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" .

依然未消的流血者笑了。" 这与你何干! " 他说着，就想走开。" 我的家就在这里，这里是我的领域。谁要问，就问吧: 可是，对一个粗野的人，我是很难回答的。"

Ohne Hast stand er auf, als wolle er nur seine Knochen strecken, und mit durchaus abgemessener, methodischer Wut packte er einen nach dem anderen die Begonientöpfe, die Farnkübel, die Oreganokästen und zerschmetterte sie einen nach dem anderen am Erdboden.

他不慌忙地站起来，仿佛只想舒展自己的骨头，带着一种彻底的、有条不紊的，他一一抓住了海棠、蕨类植物的、牛至盒，把它们一个一个地砸在地上。