Gelingt es, wird das Speichern unseres Bewusstseins vielleicht zu einem Teil unserer schnell fortschreitenden Computertechnologie.

如果成功，将我们的意识储存可能会成为我们快速发展的技术的一部分。

Auf der anderen Seite steigt die Nachfrage, gerade aus Ländern die sich schnell entwickeln wie China oder Brasilien.

另一方面，快速发展的国家如中国和巴西需求则恰恰在增加。

Das größte Problem für die Verkehrsplaner ist das schnelle Wachstum der Stadt.

交通规划者面临的最大问题是城市的快速发展。

Woher das Geld für den raschen Aufbau der Zeitschrift kommt, will sein Chefredakteur nicht sagen.

他的主编不想说杂志快速发展的资金从何而来。

Nur mit ihrer Hilfe konnte in den vergangenen 60 Jahren eine rasante Entwicklung erreicht werden.

过去 60 年的快速发展离不开他们的帮助。

Was halten Sie von der rasanten Entwicklung seines Unternehmens?

您如何看待他公司的快速发展？

Als erstes ist hier die rasante technologische Entwicklung zu nennen.

这里首先要提到的是技术的快速发展。

Wichtigste Voraussetzung für eine rasche Entwicklung der Region ist der Bau eines Hafens.

该地区快速发展最重要的前提是港口建设。

Wie Mode, also Kleidung, schnell sein kann, das erfahrt ihr auf logo.de.

您可以在 logo.de 了解时尚（即装）如何快速发展。

Die schnelle Entwicklung des Onlinehandels schafft auch gute Aussichten für Chinas Expresszustelldienste.

网络贸易的快速发展也为我国快递造了良好的发展前景。

Dennoch, die schnellen Fortschritte in der Luftfahrt stellten für sie alle eine reale Gefahr dar.

然而，航空的快速发展对他们所有人都构成了真正的威胁。

Im asiatischen Raum hat in den letzten Jahren eine rasante wirtschaftliche Entwicklung durchgemacht, ist auch zunehmend Wettbewerber.

亚洲地区近年来经济快速发展，竞争也日益激烈。

Mit der Entdeckung riesiger Ölvorkommen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts begann die rasante Entwicklung Katars.

卡塔尔的快速发展始于20世纪上半叶巨大石油储量的发现。

Seit drei Jahren fährt die Stadtbahn täglich 150.000 Passagiere quer durch Addis Abeba, Äthiopiens rasant wachsende Hauptstadt.

在过去三年中，这条轻轨每天在埃塞俄比亚快速发展的首都亚的斯亚贝巴运送 150,000 名乘客。

Kindermann: Haben Sie denn den Eindruck, dass die Politik mit dieser rasanten Entwicklung der Digitalisierung Schritt hält?

Kindermann：您是否觉得政治正在跟上数字化的快速发展？

Einleitung In der sich schnell entwickelnden Urbanisierung von heute sind Verkehrsstaus und Umweltverschmutzung zu globalen Problemen geworden.

引言在城市化快速发展的今天，交通拥堵和环境污染已成为全球性问题。

Die große Herausforderung dabei ist, die Regelungen an die rasante technische Entwicklung anzupassen.

这里最大的挑战是使法规适应快速的技术发展。

Die erfolgreiche Aufnahme Qingdaos ins UNESCO-Programm ist auf die rasante Entwicklung der Filmindustrie in den vergangenen Jahren zurückzuführen.

青岛之所以能够成功入选联合国教科文组织，得益于近年来电影产业的快速发展。

Das Individuum, und das ist eine rasante Entwicklung seit 1945, das Individuum hat mehr und mehr eigene Rechte bekommen.

个人， 这是自1945年以来的快速发展，个人被赋予了越来越多的自己的权利。

Jahrhundert war aber auch durch die Industrialisierung und die stürmische Entwicklung der Verkehrsmittel und der modernen technischen Kommunikationsmittel geprägt.

然而，18 世纪也以工业化以及交通工具和现代技术通信手段的快速发展为标志。