Wochenlang hörte Gabi nur melancholische Liebeslieder, setzte kaum noch einen Fuß vor die Tür.

几周以来，盖比只听忧郁的情歌，几乎足不出户。

Sie hatte aber seit früher Jugend auch einen Hang zur Melancholie der in ihrer Familie vererbt gewesen ist.

但在她还很小的时候，她也继承了她的家族忧郁的倾向。

Gemeinsam mit Einheimischen verfolgen sie den mal heiteren, mal melancholischen Zug.

和当地人一起， 跟随时而欢快时而忧郁的火车。

(Schwermütige Musik) Der ist eigentlich ein Querformat, aber es hat sich so besser in das Gesamtbild eingefügt.

（忧郁的音乐）实际上横向格式，但更适合整体画面。

Dieser Film, was soll man sagen, er ist hart und schonungslos und er hat diese total melancholische Stimmung.

部电影，你能说什么，它冷酷无情的，它有一种完全忧郁的情绪。

Ist das ein melancholischer Grundpegel, mit dem Sie so durch die Welt streifen, Esther Kinsky?

Esther Kinsky，你漫游世界的忧郁基本水平吗？

Es wurden Gedichte, Lieder, Märchen gesammelt, Zeugnisse der angeblich unverfälschten Äußerung der Volksseele – in Deutschland oft genug melancholisch.

收集了诗歌、歌曲和童话故事，证明了人灵魂的真实表达——在德国常常忧郁的。

Das Lied hervorrufen Wehmut in ihm.

首歌唤起了内心的忧郁。

Wenn ich sehe, wo Depressionen entstehen: Da, wo das Sonnenlicht fehlt, entstehen Depressionen.

当我看到忧郁生起的地方：没有阳光的地方，忧郁就生起。

Von der melancholischen Stimmung kommen wir jetzt wieder zu etwas Witzigerem: " Verstehen Sie die Beliers" (2014).

从忧郁的情绪中，我现在回到更有趣的东西：“了解贝利尔人”（2014 年）。

Er war gradlinig, feierlich und wirkte nachdenklich, war von Sarazenenschwermut und hatte einen düsteren Glanz in seinem herbstfarbenen Gesicht.

直率、严肃、深思熟虑，有一种撒拉逊人的忧郁，秋天色的脸上散发着阴郁的光芒。

Ein bisschen Wehmut dürfte also auch bei Martin Schulz mitschwingen, denn heute hat die letzte Parlamentswoche in Straßburg in diesem Jahr begonnen.

马丁·舒尔茨也应该有一点忧郁的共鸣， 因为今天在斯特拉斯堡举行的议会的最后一周开始了。

Darum schone ich die Eitlen, weil sie mir Arzte sind meiner Schwermuth und mich am Menschen fest halten als an einem Schauspiele.

所以我忍受虚荣者，因为我的忧郁之医生；因为把我与人群连系着如把我与戏剧连系着一样。

Eingehüllt in dicke Schwermuth und begierig auf die kleinen Zufälle, welche den Tod bringen: so warten sie und beissen die Zähne auf einander.

生活在浓厚的忧郁中，贪着致命的小冒险：咬紧牙齿样等候着。

Denn das Eigenleben der kolonialen Altstadt, das der junge Juvenal Urbino in seinen Pariser Melancholien gern verklärt hatte, war zu jener Zeit eine bloße Illusion der Erinnerung.

因为年轻的尤文纳尔·乌尔比诺（Juvenal Urbino）喜欢用巴黎的忧郁来美化殖民地老城区的独立生活，在当时只一种记忆的幻觉。

Der fröhlich getanzte Amoralismus des Jokers wirkt vitaler als Batmans melancholische Verteidigung der Werte und auch wenn der Finsterling schlussendlich besiegt wird, bleibt er der Star des Films.

小丑欢快地跳舞的非道德主义似乎比蝙蝠侠对价值观的忧郁捍卫更重要， 即使险恶者最终被击败，仍然电影的明星。

Bis zu ihrer Geschlechtsreife hatten Fernanda keine anderen Nachrichten aus der Welt erreicht als die melancholischen Klavierübungen von irgendeinem Bewohner eines Nachbarhauses, der sich jahraus, jahrein keine Mittagsruhe gönnte.

在她性成熟之前，费尔南达除了邻家某个居民忧郁的钢琴练习之外，没有从世界上得到任何其消息，年复一年地不允许自己在中午休息。

Den einzigen stillen Winkel schufen die friedlichen antillischen Neger, die eine Seitenstraße anlegten mit Pfahlbauten, vor deren Türen hockend sie gegen Abend schwermütige Choräle in ihrem verworrenen Kauderwelsch sangen.

唯一安静的角落由宁静的安的列斯黑人创造的，在一条小街上铺设了高跷房屋，晚上蹲在门前，用困惑的胡言乱语唱着忧郁的合唱。

Erst recht, als Florentino Ariza darauf bestand, seine Nachmittage der melancholischen Gedichte im Parque de los Evangelios zu beschwören, die Briefverstecke auf dem Schulweg, die Stickstunden unter den Mandelbäumen.

尤其当弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 坚持在福音公园 （Parque de los Evangelios） 创作下午的忧郁诗歌时，上学路上的信件藏身之处，杏仁树下的刺绣课。

Man hat diese unglaublich melancholische Stimmung, die uns natürlich aus heutiger Sicht so scheint als würde der Abend irgendwie nicht nur über Potsdam dämmern, sondern einfach auch über der ganzen Gesellschaft.

从今天的角度来看，暮色不仅在波茨坦降临，样一种令人难以置信的忧郁情绪似乎笼罩着整个社会。