Dieses wundersame Lied hat eine gewaltige Kraft.

这首美妙歌有力量。

Um hier zu arbeiten, braucht man eine starke Persönlichkeit.

在这里工作需要品格。

Das Unwetter brach mit elementarer Gewalt herein.

暴风雨以威力袭来。

Ein Rolls-Royce hat einen leisen, aber starken Motor.

劳斯莱斯有个安静但引擎。

Amerika ist heute wirtschaftlich und militärisch sehr stark.

美国在经济军事方面都相当。

Er soll ein sehr mächtiger Politiker sein.

据说他个非常政治家。

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre Stärke.

这球队再次胜利证明它实力。

Im Mittelalter war die Kirche eine mächtige Institution.

中世纪教个有影响力机构。

Der Idealfall sei die Möglichkeit, in Burundi eine starke Truppe zur Unterstützung des Übergangsprozesses einzusetzen.

理想情况能够在布隆迪部署支部队来支持过渡进程。

Training macht das Herz belastbarer.

锻炼使得心脏更。

Stabile und starke Finanzinstitutionen auf nationaler und internationaler Ebene sind Grundpfeiler eines gut funktionierenden internationalen Finanzsystems.

在国家国际两级坚固金融机构国际金融系统良好运作基石。

In der heutigen Welt kann sich kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, auf sich allein gestellt schützen.

当今世界，任何国家，无论多么，都不可能独自保护自身。

Die internationalen Anstrengungen zur Eindämmung des Problems können nur so wirksam sein wie das schwächste Glied in der Kette.

国际社同这些问题进行斗争努力到底有多，完全取决于其中最薄弱环节。

"Wenn die deutsche Nation ist nicht stark genug, um sich blutig zu verteidigen ihre eigene Existenz, dann sollte sie verloren."

“如果日尔曼民族不在到可以浴血保卫它自己存在话，它就应当亡。”

Der Sicherheitsrat betont, dass Ruanda verpflichtet ist, seinen starken Einfluss geltend zu machen, um sicherzustellen, dass die RCD-GOMA dieser Forderung nachkommt.

安全理事调，卢旺达有义务利用其影响力确保刚果民盟戈马派遵守这要求。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

不扩散制度——以原子能机构《不扩散核武器条约》为代表——有助于极程度地减缓预料中扩散。

Er betont außerdem, dass Ruanda verpflichtet ist, seinen starken Einfluss geltend zu machen, um sicherzustellen, dass die RCD-GOMA keine derartigen Handlungen begeht.

安理还调，卢旺达有义务利用其影响力确保刚果民盟戈马派不采取此种行动。

Kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, ist allein im Stande, sich gegenüber den Bedrohungen der heutigen Zeit unverwundbar zu machen.

没有哪个国家，无论多么，能够单单依靠本身力量保护自己免受当今各种威胁伤害。

Die bewusst unzureichende Mittelausstattung der Sekretariats-Hauptabteilung Politische Angelegenheiten durch die Mitgliedstaaten verträgt sich nicht mit ihrem erklärten Wunsch nach einer starken Weltorganisation.

些员国故意不给联合国秘书处政治事务部提供足够资源，而正同样这些国家口口声声说需要有个联合国，确自相矛盾。

Ohne gute Regierungsführung, starke Institutionen und ein klares Bekenntnis zur Beseitigung von Korruption und Missmanagement, wo immer diese angetroffen werden, werden umfassendere Fortschritte ausbleiben.

但如果没有善政、体制机构以及明确承诺随时发现随时铲除腐败及管理不善，要取得更广泛进步很难。