Von beiden Seiten ist es jetzt gleich stark.

方同样强劲。

Die PR-Schlacht und das starke Wachstum ist halt auch verdammt teuer.

公关战和强劲的增长也是非常昂贵的。

Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoß ab.

我们的炮兵火力强劲，封锁了敌人的进攻。

Das alles findet vor dem Hintergrund eines starken Bevölkerungswachstums statt.

所有这些都是在人口强劲增长的背景下发生的。

Zwei Staaten sind besonders groß und mächtig, nämlich Preußen und Österreich.

其中有国家领土广袤、实力强劲，即普鲁士和奥地利。

Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平稳、无颠簸、强劲而安静的驱动力人信服。

Sie haben erzählt, daß das Feuer in unverminderter Stärke bis zu den Artillerieständen läge.

他们说，敌方的炮火一直保持强劲，直轰到我们的炮兵阵地。

Jährlich zieht es aufgrund des starken Winds unzählige Wind- und Kitesurfer nach Tarifa.

由于风力强劲，塔里法每年吸引无数的风帆冲浪者和风筝冲浪者来到这里。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Sobald die Panik einsetzt, neigt eine Menge dazu, sich plötzlich in eine grosse, kräftige Menschenflut zu verwandeln.

一旦出现恐慌，人群往往会突然变成一条巨大、强劲的人流。

Der Maler fängt am Rand mit kräftigen Strichen an, die dann irgendwie zerstört werden, in einem Kampf der Farben.

画家从边缘开始就使用强劲的笔触，用一种相对摧毁性的手法和颜色打仗。

Der starke Rubel ist kein Signal für eine starke Wirtschaft.

强势卢布不是经济强劲的信号。

In den nächsten Stunden sollen die Winde noch einmal heftiger werden.

预计未来几小时风力将变得更加强劲。

Wie man sieht, wächst er schön kräftig.

如您所见，它的增长非常强劲。

Hauptursachen sind das starke Wachstum und die Kohleverstromung.

主要原因是强劲的增长和燃煤发电。

Mit diesem starken Wachstum habe die Steigerung der Erträge bei weitem nicht mitgehalten.

收益的增长远远跟不上这种强劲的增长。

Zwei Tore und ein starker Auftritt beim Bundesliga-Startelf-Debüt.

德甲首发阵容首秀中打进球，表现强劲。

Wir haben einen sehr starken Anstieg der Verfahren in Deutschland.

我们在德国的程序有非常强劲的增长。

Perfekte Wellen, kräftiger Wind und jede Menge gute Laune.

完美的海浪、强劲的风和很多好心情。

So stark wie heute haben viele den Ostwind noch nicht erlebt.

很多人从来没有经历过像今天这样强劲的东风。