Mein Ärmel ist aufgerissen durch einen Splitter.

一块撕碎了我的衣袖。

Die Bande schießt sich ein. Ein paar Splitter sausen oben durchs Küchenfenster.

炮不管不顾地发射，有几块从上射进厨房的窗子。

Man hört sie noch aufklatschen, wenn der Lärm der Einschläge längst wieder verstummt ist.

嗖嗖掠我们耳畔。扫射停了很久后，仍能听见啪嚓啪嚓的响声。

Er hat einen Splitter herausgeangelt und wirft ihn mir zu.

他夹出一，给我。

Ein Splitter ist gegen meinen Helm gehauen, er kam so weit her, daß er nicht durchschlug.

是一块到了我的钢盔。它从很远的地来，才没能射穿我的钢盔。

Die Sachsen hören auf zu spielen, ein Splitter ist ins Klavier geflogen.

萨克森人停止了演奏——一块飞进了钢琴。

Außerdem ist man besser vor Granatsplittern und Explosionen geschützt.

您还可以更好地防止和爆炸。

Wie ein Schwärm Bienen drängen sich dort trotz aller Splitter die Kolonnenfahrer und klauen Brot.

司机们不顾横飞的，蜂拥着冲进去抢面包。

" Ich wurde am Hals verwundet. Ein Splitter hat mich getroffen. Zum Glück war es nicht so schlimm" .

“我的脖子受了伤。击中了我。幸运的是没有那么严重。”

Die Einschläge kommen so dicht, daß oft und öfter die Splitter gegen die Hauswand klatschen und durch die Fenster fegen.

炮火十分密集，不断地射到厨房的墙上，又呼啸着穿窗户。

– da pfeift es heran, ich werfe mich hin, und als ich aufstehe, ist die Grabenwand mit heißen Splittern, Fleischfetzen und Uniformlappen bepflastert.

这时，突然一阵呼啸的炮火袭来，我赶紧趴下。起身时，我看见战壕的墙面上沾着灼热的、碎肉和军装的布。

Stockend arbeite ich mich weiter, ich krebse über den Boden weg und reiße mir die Hände wund an den zackigen Splittern, die scharf wie Rasiermesser sind.

我时断时续地挣扎着往前爬。锯齿形的锋利得像刮胡刀，划伤我的双手。

Sie tragen nur noch erbärmliches Zeug und versuchen kleine Schnitzereien und Gegenstände, die sie aus Granatsplittern und Stücken von kupfernen Führungsringen gemacht haben, zu tauschen.

他们破衣烂衫，开始拿些小木雕，或用、铜带做的东西试着交换。

" Mein Vater war Rekrut, er wurde durch Splitter verletzt, bei Wetterwechseln hat er immer Schmerzen, meine Mutter erzählt dann, wie sie vor den Bomben geflüchtet ist."

“我父亲是一名新兵，他被炸伤，天气变化时他总是痛苦不堪，我母亲便讲述了她如何从炸中逃走。”