Junge und verheiratete Frauen sind in knappen schwarzen Kleidern anzusehen.

少女和已婚妇女都穿着又窄又短黑裙子。

Der Mann hatte das Sagen, verheiratete Frauen durften nur dann arbeiten gehen, wenn es der Mann erlaubte.

男人负责，已婚妇女只有男人允况下才被允工作。

Das bedeutete also, dass eine verheiratete Frau von ihrem Ehemann rein rechtlich gesehen gar nicht vergewaltigt werden konnte – was selbstredend nicht bedeutete, dass das nicht passierte.

所这意味着已婚妇女不能合法地被丈夫强奸——当这并不意味着这种事没有发生。

Der Sohn erklärte sich bereit, die Bücher zu übernehmen, damit Fermina Daza in der Bibliothek das Nähzimmer einrichten konnte, das sie als verheiratete Frau nie gehabt hatte.

儿子同意接管这些书籍，这样费尔米娜·达扎就可书馆设立缝纫室，这是她作为已婚妇女从未有过。

Diese Haube wiederum ist nicht zu verwechseln mit der Haube des Kriegers (Sturmhaube) und auch nicht mit der Haube, die früher die Kopfbedeckung der verheirateten Frau war, auf dass sie ihr Haar vor fremden Blicken verhüllt hielte.

反过来，这顶帽子不要与战士帽子（巴拉克拉法帽）混淆，也不要与已婚妇女用来防止头发被窥视头饰帽子混淆。

Ein anderes Mal kaufte sie auf den Segelschiffen der Curafao-Schmuggler einen Drahtkäfig mit sechs duftenden Raben, ganz ähnlich jenen, die Fermina Daza als Kind im Elternhaus gehabt hatte und die sie nun als verheiratete Frau wieder haben wollte.

还有一次，库拉福走私者帆船上，她买了一个铁丝笼，里面有六只芬芳乌鸦，与费尔米娜·达扎小时候她父母家里吃非常相似，现她想已婚妇女时再次拥有它。