Genau darum geht es heute bei Dr. Watson.

今天我们来聊聊这件。

Also ich glaube, wir brechen jetzt das ab. -Ja.

所以我想我们停止这件。 -是的。

Sie machen immer nur das eine, nämlich alles kaputt.

他们会做一件，是搞破坏。

Dann wird er sie ganz schnell vergessen.

然后他会把这件彻底忘了。

Wenn du mich nicht so oft allein gelassen hättest, wäre das überhaupt nicht passiert.

要不是你忽视我，不会有这种。

Oder wenn man nach zwei Küsschen schluss macht, obwohl der andere einem liebend gerne vier gegeben hätte.

或者一人只想吻两次了，但另一人则其实更想吻四次。

Denn das kann einem schnell passieren.

可能很快会发生这种。

Das habe ich als Kind einmal getan.

当我是孩子的时候做过这种。

Lewandowski hat das alles stundenlang mit uns besprochen, denn beim Kommiß gibt es darin keine Geheimnisse.

莱万多夫斯基这件和我们长谈了几小时。部队里，这件算不得什么秘密。

Etwas noch Verrückteres haben sich nur diese Südtiroler ausgedacht.

更疯狂的只有南蒂罗尔的人民能想得出。

Und genau das machen wir jetzt!

而且我们做这件！

Absolut gar nichts, waren faul wie die Waschbären.

绝对不做任何，像浣熊一样懒洋洋地呆着。

Die Bundes-Länder konnten sich in einer Sache nicht einigen.

联邦各州无法一件达成一致。

Hier unten könnt die Alles tun.

这下面你可以完成所有。

Erst das schriftliche Abitur. Dann wird’s erst mal wieder ruhiger.

首先要参加书面入学考试。然后又没什么了。

" Das geht dich nichts an! " zischte die alte Hexe.

“这不关你的了！”，巫婆嘶哑着声音说着。

Sie können das auch nicht so verstehen, sie beteuern nicht gern etwas öfter, was sie ohnehin wissen.

他们不明白那么做的意义，不愿重复本来知道的。

So was, Du wirst docch keine Angst haben, Chiriho.

这点，千寻你不会是怕了吧。

Mach morgens am besten immer gleich das, was wirklich wichtig ist oder was dir wirklich am Herzen liegt.

最好早上第一件做真正重要的或真正关心的。

Wer das gemacht hat, soll bestraft werden.

谁做了这件应该受到惩罚。