Ich lasse mir nicht ins Handwerk pfuschen.

别人干预的事。

Dieses Wort läßt mehrere Deutungen zu.

个词多种解释。

Er wollte niemanden neben sich aufkommen lassen.

他有人和他分庭抗礼(或竞争)。

Das dürfen wir nicht geschehen lassen.

们能发生种事。

Die Gesetze lassen keine Ausnahmen zu.

法律有例外。

Dieses Vorgehen ist rechtlich nicht zulässig.

种做法在法律上是的。

Das lasse ich mir nicht nachsagen!

别人在背后讲！

Er duldet keinen Herrn über sich.

他任何人凌驾于自己之上。

Ich lasse mich nicht dauernd hochnehmen.

别人一个劲儿讥笑。

Ich verbitte mir diesen Ton!

说话！

Gegenmaßnahmen sind möglichst in einer Weise zu ergreifen, die die Wiederaufnahme der Erfüllung der betreffenden Verpflichtungen zulässt.

反措施应尽可能以恢复履行有关义务的方式进行。

Gleichzeitig können Einfälle unter Verletzung der Kontrolllinie oder Terrorakte jeglicher Art in der Region nicht toleriert werden.

同时，该区域绝对能发生闯越控制线或进行任何种类的恐怖主义行为的事情。

Eine Schule, die die Einschüchterung Schwächerer oder andere gewalttätige und ausgrenzende Praktiken zulässt, erfüllt die Anforderungen des Artikels 29 Absatz 1 nicht.

一所学校如果发生欺压或其他暴力和排斥行为，就是符合第29条第1款规定的学校。

Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als würden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmäßig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

三、 本条第二款的规定得被解释为合法行为或使合法行为合法化，或禁止根据其他法律提出起诉。

In allen Regionen der Welt ist Diskriminierung, nicht zuletzt von Frauen und Mädchen, immer noch erlaubt oder geduldet, in manchen Ländern per Gesetz, in vielen anderen in der Praxis.

在世界上的所有区域，都仍有一些国家在法律上，还有很多国家在实际做法上，允或歧视，特别是对妇女和女孩的歧视。

Die Einsatzrichtlinien sollen den VN-Kontingenten nicht nur gestatten, Angriffe Schlag um Schlag zu vergelten, sondern sie auch zu Gegenangriffen ermächtigen, um dem tödlichen Beschuss von VN-Truppen oder der von ihnen zu schützenden Menschen ein Ende zu setzen; in besonders gefährlichen Situationen sollten sie die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则应限制特遣队只能进行一枪对一枪的还击，而应在联合国部队或受其保护的人民受到致命攻击时作出有力的还击，迫使对方停止攻击，在情况危急时尤其如此，应强迫联合国特遣队将主动权交给攻击者。

Im Anschluss an die Auswahl der Vorsitzenden der Runden Tische soll jede Regionalgruppe festlegen, welche ihrer Mitglieder an den jeweiligen Runden Tischen teilnehmen werden, wobei unter Beibehaltung einer gewissen Flexibilität eine ausgewogene geografische Verteilung sicherzustellen und zu berücksichtigen ist, dass stark von der Epidemie betroffene Länder und weniger stark betroffene Länder gleichermaßen an den Runden Tischen vertreten sind.

各圆桌会议的主席选定之后，各区域组应决定它们哪些成员将出席哪一个圆桌会议，要确保公平地域分配，但一定程度的灵活性，同时考虑到必须确保搭配受种流行病严重影响的国家和受影响较小的国家。