Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum läßt du mich allein?

当我哭泣时，没有人抚摸着我的头安慰我。为什么你总让我孤孤单单一个人？

Ich werde Dir nicht fehlen - das tröstet mich.

我不会使你若有所失——使我很安慰。

Jetzt habe ich mich ein bißchen getröstet.

现在，我稍微得安慰。

Und auch der Verlierer des Finals bekommt " immerhin" noch 22,5 Millionen Euro als Trostpreis.

即便是总决赛的亚军仍然获得2,250万欧元的安慰奖。

Ihre Lehrerin erzählte, wie oft sie die Kinder trösten muss.

的老师告诉我，她经常要安慰孩子。

Jetzt habe ich mich ein bisschen getröstet.

现在，我稍微得安慰。

Die Seele ist so etwas wie Trost.

灵魂相当于一种安慰。

Mich tröstet schon der süße Gedanke, dass wir zumindest mal etwas Zeit miteinander verbringen.

能和你出来玩一段时间已经足以安慰我。

Nö, ich wollte dich nur ein bisschen aufmuntern.

没有啊，但是我想安慰你一下。

Und wieder ist es Elizabeth, die die richtigen Worte zu finden scheint und Trost spendet.

次又是伊丽莎白似乎找合适的话语来发言，并向民众提供安慰。

In Wirklichkeit hatten sie nur Pillen –beispielsweise aus Zucker – geschluckt, ein Placebo, ein Scheinmedikament.

事实上，只吃像糖一样的药丸，是一种安慰剂，虚拟药物。

Dabei bekam der Verlierer oft als Trostpreis ein Ferkel.

失败者常会得一只猪仔作为安慰奖。

Albert sucht sich Trost bei seiner Cousine Elsa, die auch in Berlin wohnt.

阿尔伯特向同样住在柏林的表姐艾尔莎寻求安慰。

Nur der Blick zurück konnte ihr Trost spenden.

惟有回顾过去，才能带给她一丝安慰。

Nun war ich ein bisschen getröstet , aber auch trauriger.

那时我有感有点安慰，但也很悲伤。

Was Sie sagen, beruhigt ich sehr. Wissen Sie, wenn ich Sie nicht hätte.

您的话对我来所是莫大的安慰。要知道，没有您，我的困难就更大。

Darauf habe ich denn ihren Schattenriß gemacht, und damit soll mir g'nügen.

后来我就画一张她的素描像聊以来安慰自己。

Das Vertrauen des Grafen von C. ist noch das einzige, was mich schadlos hält.

只有Ｃ伯爵的信任，才给我以安慰。

Wie soll man ihn nur beruhigen, ohne ihn mißtrauisch zu machen!

我该怎么安慰，才能不叫起疑心！

Das Bundesgesundheitsministerium hat im Skandal um das Medikament Placebo forte erste Konsequenzen gezogen.

联邦卫生部在围绕安慰剂强效药物的丑闻中得出第一个结论。