Die stärkste Atombombe ist die Zar-Bombe. Diese hat eine Sprengkraft von 50 bis 60 Millionen TNT.

威力最大核弹是沙皇炸弹，其爆炸威力相当于5000万至6000万吨炸药。

Die Wucht der Eruption war noch tagelang auf der ganzen Welt zu spüren.

爆发威力持续数日，全球能够感受到。

Doch auch Naturgewalten wie Erdbeben sind Natur。

大自然威力，例如地震，就叫大自然。

Am nächsten kommt so einer geballten Sprengkraft vielleicht noch ein Vulkan.

紧接着，可能还有一个火山威力与这种破坏力相当。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

战争，自然威力和传染病，使这个地方再次变成了荒漠，迫使它居民迁去河边。

Zum erstenmal seit zehn Jahren sahst Du mich wieder an mit der ganzen unbewusst-leidenschaftlichen Macht Deines Wesens.

十年来第一次，你以你全部不自觉激烈威力盯着看我。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字效果，就像别人在叫我一样，具有更多威力。

Einige Konzerne haben früh begriffen, wie viel Macht in diesem weißen Pulver steckt und seine Wirkung immer wieder heruntergespielt.

一些公司很早就意识到了这种末所具有巨大威力，并一直在淡化它影响。

Wenn man sich das hier so anguckt, können unsere Eiszapfen aber echt einpacken.

如果你看看这个，我们冰柱真很有威力。

Manche sagen, dass der Vollmond die Macht der Magie verstärkt.

有人说，满月能增强魔法威力。

Taktische Atomwaffen haben eine geringere Reichweite und weniger Sprengkraft als strategische Atomwaffen.

战术核武器射程和威力都小于战略核武器。

Nach außen wird die Druckwelle schwächer, aber trotzdem stürzen in einem Umkreis von 175 qkm die Gebäude ein wie Kartenhäuser.

爆炸波外围威力逐渐减弱，但方圆175平方公里内建筑物仍然像纸牌屋一样倒塌。

Sie hatten teilweise so eine Kraft, dass sogar ganze Autos weggeschwemmt wurden.

有时它们威力如此之大， 甚至整辆汽车都被卷走。

Ihre Explosion ist viel stärker als bei den meisten anderen Waffen.

它爆炸威力比大多数其他武器都要强大得多。

Auf Fernsehbildern war zu erkennen, dass die Wucht der Explosion Fensterscheiben in dem mehrstöckigen Gouverneursgebäude zum Bersten brachte.

电视画面显示，爆炸威力震碎了多层州长大楼窗户。

Welcher Schatz war so mächtig, dass Sterbliche ihn niemals sehen sollten, und warum war er in ihrer Obhut?

什么宝物威力如此强大，凡人根本看不到它，为何会在他们手？

Experten bezweifelten allerdings angesichts der für einen solchen Test geringen Sprengkraft, dass tatsächlich eine voll entwickelte Wasserstoffbombe gezündet wurde.

然而，鉴于这种试验爆炸威力较低， 专家们怀疑是否真正引爆了完全研制氢弹。

In den ersten paar Mikrosekunden wird der nukleare Brennstoff von einer Kettenreaktion erfasst und explodiert mit der Sprengkraft von 50 Megatonnen TNT.

在最初几微秒内，核燃料被链式反应引爆，爆炸威力相当于50兆吨TNT。

Kurz gesagt, ergab die unglaubliche Macht von Supercomputern kombiniert mit der fast endlosen Datenmenge aus dem Informationszeitalter eine neue Generation der KI.

简而言之，超级计算机惊人威力与信息时代几乎无穷无尽数据相结合，催生了新一代人工智能。

Die Feuer wüten mit enormer Kraft: Große Waldbrände in den Bergen rund um Los Angeles bedrohen die Stadt von mehreren Seiten.

大火肆虐，威力巨大：洛杉矶周围山区大型森林大火正从多个方面威胁着这座城市。