Denn dieser welkte nie und war der Schlüssel zu ihrem holden Glück geworden.

因为它永不凋谢，还是打开他们美好生活钥匙。

Das Leben von Insekten, Krabben und Kaulquappen ist kein Vergleich zu meinem wunderschönen Leben hier im Brunnen!

昆虫、螃蟹和蝌蚪，它们生活跟我在井里美好生活是不能比！

Denn der erscheine nicht mehr als Garant für ein gutes Leben.

因为它不再作为美好生活保证出现。

Der Handel mit Computern ist ein gutes Geschäft.

计算机交易是一项好生意。

Für die Souvenirhändler sind die Mauerteile immer noch ein gutes Geschäft.

墙上部分对纪念品经销商来说仍然是一笔好生意。

Sie sind unendlich miteinander verbunden und setzen sich fort, was auf die unendliche Sehnsucht der Menschen nach einem besseren Leben hinweist.

它们彼此限相连，绵延不断，象征着人们对美好生活限向往。

Das meldet die " Passauer Neue Presse" unter Berufung auf den Abschlussbericht zum Bürgerdialog " Gutes Leben in Deutschland" .

这是“新帕绍尔新闻”参考公民对话“德美好生活”最终报告报道。

Und in die Welt gesetzt haben sie ausgerechnet jene, die sich als Konfliktlöser an der Frage um eine gute Lebensführung besonders eifrig hervortaten.

他们被那些特别渴望在过上美好生活时解决冲突人带到这个世界上。

Viele von ihnen hatten auf das bessere Leben im Ausland verzichtet und kamen nach China zurück, um sich der Entwicklung ihres Vaterlandes zu widmen.

他们中许多人放弃美好生活，回到中投身于祖发展。

Ja, manches ist in den vergangenen 28 Jahren nicht gut oder zu spät gelungen und vieles ist noch zu tun für ein gutes Zusammenleben in Ost und West in allen Bereichen.

是，在过去28年里，有些事情并不好，或者见效得太晚，要想实现东西德共同美好生活，在很多领域还有很多事情要做。

Kritiker befürchten, dass das neue Gesetz zu Missbrauch führt, weil vermeintliche Patienten den guten Stoff aus der Apotheke auf dem Schwarzmarkt verkaufen, um sich vom Profit ein schönes Leben zu finanzieren.

批评者担心新法律会导致滥用，因为假定患者会在黑市上出售药房好东西，以便用利润为美好生活提供资金。

Wenn ich jetzt alles zusammenfasse, was du schon gesagt hast, dann ist es ja wirklich schon beeindruckend, welche große Rolle Geld hat, wenn es um meine Lebenszufriedenheit und damit auch um das gute Leben des Kindes geht.

如果我现在总结你已经说过一切，那么金钱在我生活满意度以及孩子美好生活方面所起作用真令人印象深刻。

Es ist ein gutes Geschäft, nicht nur moralisch, sondern auch kommerziell, sagt der andere Herr Wu, der von der Inselverwaltung: " Kinmen hat ja nur zwei Einnahmequellen: Tourismus und Hirseschnaps. Für beides sind die Chinesen entscheidend" .

这是一桩好生意，不仅在道义上，而且在商业上也是如此，另一位在岛内行政部门工作吴先生说：“金门只有两个收入来源：旅游业和小米杜松子酒。中人对这两方面都起着决定性作用”。