Deshalb werden aus den Samen der Biobaumwolle neue Pflanzen gezüchtet.

所以，新植物是用有机棉种子培育出来。

Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.

在这里不仅培育了共同爱好，而且还促进了交际。

Übrigens werden zur Zeit nicht so viele Informatiker ausgebildet, wie die Wirtschaft benötigt.

而且现在也没有培育出那么多符合经济计算机科学家。

In-Vitro-Fleisch verbraucht genauso viel Energie wie die Rinderzucht und damit fast doppelt so viel wie die Schweinezucht.

培育试管肉能量消耗和养牛一样多，几乎是养猪两倍。

Designerkatzen stehen hoch im Kurs. Aus den USA kommt die Toyger – ein Stubentiger im Raubkatzen-Look.

品种猫非常流行。美国培育出了玩具虎猫——一种有老虎条纹品种猫。

Denn eine neue Kaffeesorte zu züchten, dauert Jahre.

培育一种新型咖啡数年时间。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

这种有针对市场培育优化和例如瑞唯乐Pfirsich 和Rhabarber（饮料名称）产品创新显著增强了瑞唯乐市场定位。

Die Nützlinge wurden hier in einer Spezialfirma gezüchtet.

有益昆虫在这里由一家特殊公司培育。

Trotzdem sollte man sich generell ein bisschen um sein Bett kümmern, wenn man dort keinen Milben privat so züchten möchte.

尽管如此，如果不想培育螨虫话，通常来还是拾掇一下自己床。

In Aufzucht-Programmen werden die Wölfe gezüchtet und auf ein Leben in der Wildnis vorbereitet.

这些狼是在繁殖计划中培育出来，并为野外生活做好了准备。

Erst im Laufe der Jahre hat man neue Sorten gezüchtet, die besser schmecken.

只是这些年才培育出味道更好新品种。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不是没有原因，因为无边无际广袤土地和未开发大自然正等待着去探索和培育。

Mit ihr konnte die Firma dann im Labor Fleisch züchten, in dem also Mammut steckt.

有了她，公司才能够在实验室里培育出肉， 这意味着里面有猛犸象。

Daher ist die Pflege und Pflege von Freundschaften entscheidend für die Förderung der persönlichen psychischen Gesundheit.

因此，培养和培育友谊对于促进个人心理健康至关重。

Yuan Longping und seine Forscherteams haben seit Anfang der 1970er-Jahre spezielle Reissorten gezüchtet, mit denen der Ernteertrag deutlich gesteigert werden konnte.

自19世纪70年代初期，袁隆平和他研究团队就开始培育特殊高产水稻品种。

Es wurden dann aber Hopfensorten gezüchtet, die zwar den Anforderungen der Brauereien genügten, aber weniger Fläche benötigten.

然而，随后培育出符合啤酒厂求但更少空间啤酒花品种。

Zum ersten Mal seit zehn Jahren ist es Forschenden in Spanien gelungen, die größten Echsen der Welt zu züchten.

十年来，西班牙研究人员首次成功培育出世界上最大蜥蜴。

Die Wiener haben das Kaffeetrinken zum Lebensgefühl gemacht und zu einer Kultur erhoben, die seit Jahrhunderten gepflegt wird.

维也纳人已经使喝咖啡成为一种生活方式， 并将其提升为一种已经培育了几个世纪文化。

Wir gucken, welcher Züchter hat wo welche Gewichte und versuchen halt daraus dann wieder neue, große Rekorde zu züchten.

会查看哪些育种者拥有哪些体重， 并尝试从他那里培育出新大记录。

Auch im Südwesten der Republik sorgen sich die Menschen, dass die Grenzblockaden das seit Jahrzenten gepflegte Miteinander nachhaltig schädigen.

在共和国西南部，人也担心边境封锁会永久破坏几十年来培育共存关系。