Um das Austarieren dieser Gegensätze kümmern sich Beratungsbüros für Städte und ihre Bauvorhaben.

城市及其建设项目的咨询办公室负责平衡这些对比。

Baut die Stadt selbst, sind es, wie in den Yorkhöfen, 60 Prozent.

果城市自行建设，则为 60%， 约克霍夫。

Die Bürgermeisterin von Paris, Anne Hidalgo, setzt sich seit vielen Jahren für eine grünere Stadt ein.

巴黎市长安妮·伊达尔戈多年来一直致力于建设绿色城市。

Der Aufbau eines Informationsnetzes im Erdölfeld hat eine feste Basis für die Entwicklung einer hochentwickelten Stadt geliefert.

油田信息网络的建立， 为建设先进城市提供坚实的基础。

Bleibt die Frage, warum Stadtverwaltungen dem Bau von Shoppingcentern in dieser Größe und mit der starren Ausrichtung nach innen zustimmen.

问题仍然是， 为什么城市管理部门同意建设这种规模的、严格的内向型购物中心。

Das urbane Gebiet entstand als Kategorie im deutschen Baurecht als Antwort auf diesen Trend, um in den zentralen Gebieten wachsender Städte leichter bauen zu können.

为响应这一趋势， 城市地区作为德国建筑法中的一个现，以促进在发展中城市中心区域的建设。

Inspiration für Stadtentwicklung und Stadtplanung Die Weltausstellung wird oft zu einer wichtigen Gelegenheit, den städtischen Infrastrukturbau und die Stadtplanung zu fördern und hinterlässt ein nachhaltiges Erbe.

六、对城市发展和城市规划的启示 世博会往往成为促进城市基础设施建设和规划的重要契机，留下持久的遗产。

Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und der städtischen Transformation Die Vorbereitung und Durchführung der Olympischen Spiele gehen oft mit großem Infrastrukturbau und städtischer Transformation einher, die sich positiv auf die wirtschaftliche Entwicklung des Gastlandes auswirken.

五、促进经济发展和城市转型 奥运会的筹备和实施往往伴随着大规模的基础设施建设和城市转型，对主办国的经济发展产生积极影响。

Professor Zheng erklärt warum: " Viele Lokalregierungen verdienen Geld mit dem Land, das sie von den Bauern genommen und deren Häuser sie zerstört haben. Sie nutzen das Geld aber meist zum Aufbau der Städte."

郑教授解释原因：“许多地方政府从农民手中夺走土地并摧毁他们的房屋来赚钱。但他们大多用这些钱来建设城市。”