Die Demonstranten kamen vor dem Mausoleum von Staatsgründer Atatürk zusammen und forderten den Rücktritt der Regierung.

抗议者聚集在国父凯末尔·阿塔图尔克的陵墓前，要求政府下台。

Stuart Pigott schätzt den Duft und den Geschmack des deutschen Eisweins.

斯图尔·十分珍视德国冰酒的气味和味道。

Der höchste Berg auf der Strecke war der Tourmalet.

这条路线上最高的山峰图尔马莱峰。

Denn es ist super trocken hier in Turkana, im Norden Kenias.

因为肯尼亚北部的图尔卡纳非常干燥。

Hier in Tours und anderswo, gibt es Kinder, die draußen schlafen.

在图尔和其他地方，有些孩子睡在外面。

Stewart setzt auf eine stärkere Selbstkontrolle der Medien.

斯图尔依赖于更大的媒体自律。

O'Toole räumte seine Niederlage bereits ein.

奥图尔已经认输了。

Die Chefin von der Berlinale heißt Tricia Tuttle.

柏林电影节的女掌门人名叫里西亚·塔图尔。

Laut Artur, der selbst aus Polen stammt, sind die meisten Wohnungslosen Deutsche.

据来自波兰的阿图尔说，大多数无家可归者都德国人。

In der französischen Stadt Tours gibt's gerade eine besondere Aktion, um darauf aufmerksam zu machen.

目前，法国图尔市正在开展一项别活动，以引起人们对此的关注。

Aber es war nicht das Buch des Berliners, es war ein Erzählband von Arthur Schnitzler, etwa genauso groß und dick.

但这不柏林人的书，阿图尔·施尼茨勒的一卷故事，大小和厚度都差不多。

Alles ist neu für die Mädchen, die aus dem Flüchtlingslager Tulkaram kommen.

对于来自图尔卡拉姆难民营的女孩来说， 一切都新鲜的。

Die Biologen hoffen, dass es ihnen gelingt, die Insel Koltur zu einem Naturreservat zu machen.

生物学家希望他们能成功地将科尔图尔岛变成一自然保护区。

Außerdem spielt Captain Picard- und Charles Xavier-Darsteller Patrick Stewart mit.

帕里克斯图尔还扮演卡德船长和查尔斯泽维尔。

Mindestens 70 Menschen wurden bei dem Unglück in Tultepec, einem Vorort von Mexiko-Stadt, verletzt.

在墨西哥城郊区图尔佩克发生的事故中，至少有 70 人受伤。

Etwas differenzierter sieht es sein Parteifreund Marco Tullner.

他的党内朋友马可·图尔纳 (Marco Tullner) 的看法略有不同。

Ähnlich wie der Moslem Turgay macht auch der indischstämmige Migrant Raju bei Weihnachtsfeierlichkeiten mit.

就像穆斯林图尔加伊一样，印度裔移民拉朱也会参与圣诞节的庆祝活动。

Wenig später wurde Martin von Tours vom Papst heiliggesprochen.

不久之后， 图尔的马丁被教皇封为圣徒。

Geschworene hatten Stewart Rhodes im November schuldig gesprochen, unter anderem wegen aufrührerischer Verschwörung.

陪审团于 11 月裁定斯图尔·罗德斯有罪，其中包括煽动阴谋罪。

Der Vorsitzende der sozialdemokratischen CHP besucht das Denkmal Kemal Atatürks in Ankara.

社会民主党共和人民党领导人参观安卡拉的凯末尔·阿塔图尔克纪念碑。